Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Procureur Général près la Cour d'Appel
Spanish translation:
fiscal general del Tribunal de Apelación
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Sep 12, 2007 22:33
16 yrs ago
44 viewers *
French term
Procureur Général près la Cour d'Appel
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Dans une Apostille qui est attestée à Montpellier, par le "Procureur Général près la Cour d'Appel".
Traduction pour le Mexique.
Merci.
Traduction pour le Mexique.
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | fiscal general del Tribunal de Apelación |
Ilie (X)
|
| 3 | Procurador General Adjunto a la Corte de Apelaciones |
Zaida Machuca Inostroza
|
Change log
Sep 17, 2007 23:01: Agnès Bourguet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59020">Agnès Bourguet's</a> old entry - "Procureur Général près la Cour d'Appel"" to ""fiscal general del Tribunal de Apelación""
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
fiscal general del Tribunal de Apelación
Hola
Para España la traducción sería esa, encontrarás miles de referencias en Google aun poniendo comillas. Para México no podría asegurártelo al 100% porque no conozco mucho el derecho mexicano, pero creo que valdrá porque tribunal de apelación es igual y aquí también utilizan el término fiscal.
Como quiera, siempre es difícil traducir nombres de cargos que no tienen porque existir en el país de la lengua de destino.
Saludos
Para España la traducción sería esa, encontrarás miles de referencias en Google aun poniendo comillas. Para México no podría asegurártelo al 100% porque no conozco mucho el derecho mexicano, pero creo que valdrá porque tribunal de apelación es igual y aquí también utilizan el término fiscal.
Como quiera, siempre es difícil traducir nombres de cargos que no tienen porque existir en el país de la lengua de destino.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Opté por "Fiscal adscrito al Tribunal de Apelación"."
7 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Procurador General Adjunto a la Corte de Apelaciones
es una sugerencia
aparece así en el siguiente link, pero se refiere a un Procurador General Adjunto en República Dominicana.
REPUBLICA DOMINICANA
XXXX XXXXX, Procurador General Adjunto
aparece así en el siguiente link, pero se refiere a un Procurador General Adjunto en República Dominicana.
REPUBLICA DOMINICANA
XXXX XXXXX, Procurador General Adjunto
Something went wrong...