Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminal residue
Swedish translation:
-terminal rest; -terminal aminosyrarest
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sep 20, 2007 06:41
16 yrs ago
English term
Versatile senior translator/reviewer
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
terminal residue
English to Swedish
Science
Medical: Pharmaceuticals
In a patent application relating to synthesis of peptides:
"The NH2-terminal residue may exhibit a post-translational modification …"
"The NH2-terminal residue may exhibit a post-translational modification …"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | -terminal rest |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 5 | -terminal aminosyra |
Anna Klotz
|
Change log
Sep 22, 2007 05:25: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Sep 22, 2007 05:54: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55665">Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)'s</a> old entry - "terminal residue"" to ""-terminal rest""
Proposed translations
+3
15 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
-terminal rest
Oftast talar man om N-terminal respektive C-terminal (eller aminoterminal och karboxyterminal), men här får du väl skriva den "NH2-terminala resten".
Residue/rest syftar på aminosyrarest. När en aminosyra ingår i en petid är den ju inte längre en fullständig aminosyra, eftersom några atomer har offrats i peptidbindningen.
NH2-terminal syftar på den ände av peptiden där det finns en fri aminogrupp som INTE deltar i någon peptidbindning (eftersom peptiden tar slut där). På samma sätt finns det en fri karboxygrupp i den andra änden.
Residue/rest syftar på aminosyrarest. När en aminosyra ingår i en petid är den ju inte längre en fullständig aminosyra, eftersom några atomer har offrats i peptidbindningen.
NH2-terminal syftar på den ände av peptiden där det finns en fri aminogrupp som INTE deltar i någon peptidbindning (eftersom peptiden tar slut där). På samma sätt finns det en fri karboxygrupp i den andra änden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för snabbt och vederhäftigt svar"
1 hr
-terminal aminosyra
Eftersom det talas om posttranslationell modifiering måste den här "resten" vara en aminosyra, och då tyckler jag att man lika gärna kan skriva ut det i stället för rest.
(Under mina 10 år som cellbiolog har jag aldrig hört en svensk använda ordet rest i andra sammanhang än för att förklara vad som menas med engelskans residue...)
(Under mina 10 år som cellbiolog har jag aldrig hört en svensk använda ordet rest i andra sammanhang än för att förklara vad som menas med engelskans residue...)
Peer comment(s):
| neutral |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: Även om jag har hört ordet användas klart mer än du, ligger det naturligtvis en del i det du säger. Dock måste man vara väldigt trogen i patenttexter. "Den NH2-terminala aminosyraresten" är en möjlig variant, men jag skulle undvika enbart aminosyra.
1 day 22 hrs
|
Something went wrong...