This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 20, 2007 09:38
16 yrs ago
Hungarian term
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Kijev Központi állami fejlesztésel rendelkező Központi Házasságkötő Osztálya
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
A bíróság X felperesnek Y felperessel Ukrajnába, Kijev Központi állami fejlesztésel rendelkező Központi Házasságkötő Osztályán [dátum] napján megkötött és a házassági anyakönyvbe Z sorszám alatt bejegyzett házasságát felbontja.
Az "állami fejlesztéssel rendelkező"-t nem értem. Már a magyar nyelvű magyarázat is nagy segítség lenne.
Az "állami fejlesztéssel rendelkező"-t nem értem. Már a magyar nyelvű magyarázat is nagy segítség lenne.
Proposed translations
(English)
| 4 | Central State-developed marriage department center of Kiev |
Katarina Peters
|
Proposed translations
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
Central State-developed marriage department center of Kiev
Declined
:) kissé bifurkalt, de ez az értelme...
Note from asker:
| Köszönöm mindenkinek a segítségét; Dániel magyarázata és Juvera javasolt megoldása nagyon hasznos volt. |
Discussion