This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Poetry & Literature

blosse Huelle -в контексте!

Russian translation: здесь: бестелесная оболочка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blosse Huelle -в контексте!
Russian translation:здесь: бестелесная оболочка
Entered by: Alla Tulina (X)

11:24 Sep 20, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / описание памятника Кафке в Праге
German term or phrase: blosse Huelle -в контексте!
"So reitet seither eine schlankhafte Kafkafigur auf den Schultern einer zur BLOSSEN HUELLE reduzierten Maennergestalt".
Эта "концепция" памятника Ярослава Роны основана на ассоциации с рассказом Кафки "Описание одной схватки", где герой, восседая на плечах своего антипода, помыкая им, скачет по городу.
Буду очень благодарна за Ваши предложения (чтобы убедиться в моем варианте перевода или пересмотреть его).
Alla Tulina (X)
Estonia
пустой костюм
Explanation:
на плечах мужской фигуры, от которой остался только пустой костюм.


Франц Кафка – писатель более чем таинственный. А значит, и памятник ему должен быть соответствующий. Чешский скульптор Ярослав Рона изобразил писателя сидящим на плечах пустого бронзового костюма. Кстати, когда памятник установили, оказалось что в соответствии с древними картами, бронзовый Кафка делит старинный христианский Старый город и еврейский квартал Йозефов.

http://www.turatlas.com/?9/222
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:26
Grading comment
"бестелесная оболочка"
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2восседающий на (гипертрофированном) символическим полом обличии (самого себя)
Edgar Hermann
3 +1пустой костюм
Jarema
3...на плечах низведенного до пустой оболочки мужского персонажа
Feinstein


Discussion entries: 11





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пустой костюм


Explanation:
на плечах мужской фигуры, от которой остался только пустой костюм.


Франц Кафка – писатель более чем таинственный. А значит, и памятник ему должен быть соответствующий. Чешский скульптор Ярослав Рона изобразил писателя сидящим на плечах пустого бронзового костюма. Кстати, когда памятник установили, оказалось что в соответствии с древними картами, бронзовый Кафка делит старинный христианский Старый город и еврейский квартал Йозефов.

http://www.turatlas.com/?9/222


Jarema
Ukraine
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Grading comment
"бестелесная оболочка"
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Бестелесная оболочка - тоже хорошо, или с пояснением для людей попроще "на пустом костюме как символе безличия"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
восседающий на (гипертрофированном) символическим полом обличии (самого себя)


Explanation:
Очень прикольный памятник! Не раз любовался.
http://czech-republic.cc/ru/foto/gallery/jewish-prague/4/jew...

Edgar Hermann
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Эдагар, огромное спасибо за помощь! Но он не прос то восседает, а "скачет" (это из рассказа известно"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spartakus: разве не "мужского общества"?
16 mins
  -> Спеасибо!
agree  Auto
24 mins
  -> Спеасибо!
neutral  Feinstein: Восседать ... на обличии ... Гм!..
1 hr
  -> einer zur BLOSSEN HUELLE reduzierten Maennergestalt - тоже немного гм! :-) спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...на плечах низведенного до пустой оболочки мужского персонажа


Explanation:
Почему бы не так? От мужской фигуры, что, по-моему, лучше, приходится отказаться из-за предшествующей фигуры Кафки

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-09-20 13:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, заштамповался, глядя на другие варианты. Хотел сказать "...до простой оболочки..."

Feinstein
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Пож-та, см коммент в поле аскера

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search