Glossary entry

English term or phrase:

bonus performance pricework

French translation:

prime pour bonne exécution de projet à prix fixe

Added to glossary by wendyjane
Sep 23, 2007 11:57
16 yrs ago
English term

BONUS PERFORMANCE PRICEWORK

English to French Bus/Financial Human Resources contrat de travail
Toujours dans mon contrat travail BTP...(désamiantage)

Ce qui suit : This will be paid one week in arrears to ensure attendance, cleanliness, attitude, behavior and good workmanship.

Je comprends les mots séparément...mais ensemble, c'est plus dur!
Merci!
Change log

Sep 29, 2007 10:49: wendyjane Created KOG entry

Discussion

Carole Paquis (asker) Sep 23, 2007:
Je ne crois pas On peut l'écrire en deux mots aussi PRICE WORK. Regardez le lien suivant : http://consultations.hse.gov.uk/inovem/consult.ti/conregs/me... ou encore http://www.cv-library.co.uk/cgi-bin/searchjobs.cgi?q=cable&s...
wendyjane Sep 23, 2007:
... et le prix est respecté sans égard au temps mis à effectuer la tâche.
wendyjane Sep 23, 2007:
En fait Jana, non! C'était ma première pensée mais ayant reçu la réponse de Carole j'ai recherché le terme pricework qui existe bien et qui semble signifier la sorte de travail ou on se met d'accord au préalable sur le prix à payer...
Jana Cole (X) Sep 23, 2007:
Je suis d'accord. Je n'ai pas vu ce mot PRICEWORK - c'est PIECEWORK
Carole Paquis (asker) Sep 23, 2007:
Oui Il s'agit bien de 'pricework'...
wendyjane Sep 23, 2007:
Est-ce vraiment "PRICEWORK" et non pas "PIECEWORK"?

Proposed translations

6 hrs
Selected

prime pour bonne exécution de projet à prix fixe

Si j'ai bien compris le sens de 'pricework' ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci de votre aide1"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search