Sep 24, 2007 12:55
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
633310 (X)
mappale
Italian to Russian
Law/Patents
Real Estate
L'immobile è catastalmente censito presso NCEU di...
Foglio n. X, Mappale n.XX, Sub n.XXX
Имеется ли здесь в виду страница, том и подтом ?
Foglio n. X, Mappale n.XX, Sub n.XXX
Имеется ли здесь в виду страница, том и подтом ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | лист № ..., кадастровая карта № ..., подпункт № ... |
Anna Filosyan
|
| 4 +4 | карта земельных владений |
Stepan Solomennikov
|
| 3 | номер карты |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
+2
33 mins
Anna Filosyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Bridging to Understanding
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лист № ..., кадастровая карта № ..., подпункт № ...
...i dati catastali dell'immobile e cioè il foglio, il mappale e il subalterno (см. ссылку)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
13 mins
карта земельных владений
= mappa catastale - "кадастровая карта", "карта землевладений"
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: Вместе ответили
14 mins
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
|
| agree |
Jolanta Cakke
: кадастровая карта
2 hrs
|
27 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
номер карты
Particella: è detta anche mappale o numero di mappa, rappresenta all’interno del foglio, una porzione di terreno, o il fabbricato e l'eventuale area di pertinenza, e viene contrassegnata, tranne rare eccezioni, da un numero. Il dato è sempre obbligatorio
Subalterno: per il catasto fabbricati, dove presente, identifica un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. L’unità immobiliare urbana è l’elemento minimo inventariabile che ha autonomia reddituale e funzionale.
http://www.agenziaterritorio.it/servizi/cittadino/rendite_ca...
Это indificativi catastali
Subalterno: per il catasto fabbricati, dove presente, identifica un bene immobile, compresa la singola unità immobiliare esistente su una particella. L’unità immobiliare urbana è l’elemento minimo inventariabile che ha autonomia reddituale e funzionale.
http://www.agenziaterritorio.it/servizi/cittadino/rendite_ca...
Это indificativi catastali
Something went wrong...