Sep 25, 2007 15:43
16 yrs ago
2 viewers *
English term
routine soft landscape maintenance
English to French
Law/Patents
Botany
Cette expression est extraite d'un contrat d'entretien de jardins. C'est surtout "soft" qui me pose problème. Comment le comprenez-vous ? Il n'est pas fait mention d'un logiciel (pouvant expliquer soft peut-être). Le paragraphe d'où est extraite cette expression est : "Scope of Work: is to include all routine soft landscape : maintenance Pest, Disease and Disorder Control (Maze); Litter Collection from Maze area; Rubbish Disposal (by means of Project Skip or by vehicle)". Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | menus travaux d'entretien paysager |
José Quinones
|
| 4 | entretien de routine des plantes |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | léger entretien de routine du paysage |
Michel A.
|
Proposed translations
+3
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
menus travaux d'entretien paysager
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 17:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Paysagé, -ée, adj. Aménagé, disposé de façon à évoquer ou à reconstituer un paysage naturel
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-25 17:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
"entretien paysager"
http://www.imb-herbes.com/
http://www.lesjardinsdete.ca/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
3 mins
léger entretien de routine du paysage
-
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: y a pas un peu redondance léger-routine, car ça exprime un peu la même idée non ?
33 mins
|
|
routine = régulier / léger = pas de fond
|
1 hr
entretien de routine des plantes
"soft landscape is used by practitioners of landscape architecture and garden design to describe the vegetative materials which are used to improve a landscape by design. The corresponding term hard landscape is used to describe construction materials. The range of soft landscape materials includes each layer of the ecological sequence: aquatic plants, semi-aquatic plants, field layer plants (including grasses and herbaceous plants) shrubs and trees."
http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_landscape_materials
http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_landscape_materials
Something went wrong...