Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandatory player commitment
Spanish translation:
compromiso de participación obligatoria
Added to glossary by
patricia scott
Sep 26, 2007 21:41
16 yrs ago
English term
Spain
mandatory player commitment
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
xxx has retained its date and Masters Series status without the *mandatory player commitment* that the other 1000s will enjoy.
I understand the meaning, but would like to know if someone knows the official translation for this in Spanish. It only appears once. The doc is about tennis federations. TIA
I understand the meaning, but would like to know if someone knows the official translation for this in Spanish. It only appears once. The doc is about tennis federations. TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | compromiso de participación obligatoria |
Monica Colangelo
|
| 4 +3 | compromiso obligatorio del jugador/atleta |
Lydia De Jorge
|
Change log
Sep 26, 2007 21:45: Nikki Graham changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
Selected
compromiso de participación obligatoria
Durante el mes de diciembre, todos los jugadores de la ATP que ocupan los primeros 50 puestos del ránking (al 20 de nobiembre aproximadamente) deben firmar un "Commitment Agreement" por el que se comprometen a participar en los 4 torneos del Grand Slam (el Abierto de Australia, Roland Garros, Wimbledon y el Abierto de Estados Unidos), todos los torneos de la Masters Series, el Masters de fin de año (los 8 de mejor desempeño durante el año) y dos torneos de la serie Gold.
Supongo que el torneo al que se refiere tu texto es Mónaco, probablemente, ya que acaba de introducirse ese cambio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
al 20 de NOVIEMBRE, obviamente.
Supongo que el torneo al que se refiere tu texto es Mónaco, probablemente, ya que acaba de introducirse ese cambio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 22:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
al 20 de NOVIEMBRE, obviamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, sí, es exactamente esto, y gracias por la información."
+3
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
compromiso obligatorio del jugador/atleta
,
Note from asker:
| Thank you Lydia! Saludos |
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
2 mins
|
|
nuevamente - gracias!
|
|
| agree |
Rosalicia De La Rosa
41 mins
|
|
muy amable!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
and again!!!
|
Something went wrong...