Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Davon abweichend
Russian translation:
В отличие от этого
Added to glossary by
Feinstein
Sep 28, 2007 07:59
16 yrs ago
German term
Davon abweichend
German to Russian
Other
Other
Davon abweichend kann eine Ware bis zu einem Wert von 3000 EUR direkt bei der Ausgangszollstelle angemeldet werden (vgl Art 794 ZK-DVO).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | В отличие от этого |
Feinstein
|
| 4 +1 | ... напротив... |
Nadeschda
|
| 4 +1 | В отступление от этого ... |
Auto
|
Change log
Apr 15, 2009 06:29: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
В отличие от этого
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
... напротив...
Товар стоимостью до 3000 евро, напротив, может...
Или: (если контекст допускает) в отличие от описанной выше категории, товар стоимостью до 3000...
Или: (если контекст допускает) в отличие от описанной выше категории, товар стоимостью до 3000...
+1
39 mins
В отступление от этого ...
Штамп "в отступление от этого" (812 ссылок на сайте www.google.ru)
Нужно только, исходя из Вашего контекста, подобрать еще какое-либо слово:
Например, в отступление от этого ... (правила, требования, предписания и т.п.)
Нужно только, исходя из Вашего контекста, подобрать еще какое-либо слово:
Например, в отступление от этого ... (правила, требования, предписания и т.п.)
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Так по-русски не говорят.
6 hrs
|
| agree |
Alla Tulina (X)
: имхо именно в таком стиле так в данном контексте
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...