Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relacion valorada
English translation:
valuation report
Added to glossary by
liz askew
Sep 28, 2007 16:11
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
relacion valorada
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
contract relating to subcontracted work
Once measurement (of the work) has been carried out, "el Subcontratista presentará la relación valorada a origen de la obra ejecutada, procediendo el Contratista a su examen y conformidad o, en su caso, formulación de los reparos que procedan."
Proposed translations
(English)
| 4 | cost valuation report |
liz askew
|
| 4 | assessment list/checklist |
Edward Tully
|
| 3 | evaluated listing (of the measuring) |
Laura Gómez
|
Change log
Oct 5, 2007 07:25: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90200">Heather Phillips's</a> old entry - "relacion valorada"" to ""cost valuation report""
Proposed translations
52 mins
Selected
cost valuation report
Recursos Humanos » SlideShare (share powerpoint presentations ...
- [ Translate this page ]
Slide 3: CONCEPTO DE INVENTARIO Un inventario de materiales es una relación valorada (con un precio) de los elementos que integran los stocks de una empresa ...
www.slideshare.net/marianoog/recursos-humanos/ - 66k - Cached - Similar pages
Inventory Setup Procedures
This prints on the Physical Inventory List report, the Item Price List report, Inventory Stock Status Report, and the Inventory Valuation Report. ...
home.flash.net/~trisha/forms/inventory.htm - 14k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=cost valua...
- [ Translate this page ]
Slide 3: CONCEPTO DE INVENTARIO Un inventario de materiales es una relación valorada (con un precio) de los elementos que integran los stocks de una empresa ...
www.slideshare.net/marianoog/recursos-humanos/ - 66k - Cached - Similar pages
Inventory Setup Procedures
This prints on the Physical Inventory List report, the Item Price List report, Inventory Stock Status Report, and the Inventory Valuation Report. ...
home.flash.net/~trisha/forms/inventory.htm - 14k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=cost valua...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I actually went for "valuation report", without the "cost" part."
21 mins
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
evaluated listing (of the measuring)
Quiere decir que hará una evaluación de la obra, que tendrá que aceptar luego el contratista. Creo que es una lista de medidas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-09-28 16:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
The subcontractor will present a listing of the measurement
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-09-28 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
The subcontractor will submit a listing of the measures taken
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-09-28 16:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
The subcontractor will present a listing of the measurement
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-09-28 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
The subcontractor will submit a listing of the measures taken
34 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
assessment list/checklist
I think this is more to do with the quality of the work, as it speaks about possible repairs...
Note from asker:
| Hello, thanks for your suggestion. In fact the "reparos" here are "comments. Thanks again. |
Something went wrong...