Sep 29, 2007 11:06
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Sala
Spanish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
hotels
Yes, I do know there are 80 different suggestions in the proz glossaries but, surprisingly enough, none of them fits this context:
"XXX cuenta con un gran equipo de profesionales que, *tanto en Cocina como en Sala*, investiga y crea nuevos conceptos para ofrecer una gastronomía para todos, repleta de tradición, vanguardia y, por supuesto, bienestar. "
"XXX cuenta con un gran equipo de profesionales que, *tanto en Cocina como en Sala*, investiga y crea nuevos conceptos para ofrecer una gastronomía para todos, repleta de tradición, vanguardia y, por supuesto, bienestar. "
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | front of house |
John Rawlins
|
| 3 +3 | dining room |
Sheilann
|
| 5 | dining hall |
Enrique Huber (X)
|
| 3 | hall, lounge |
Marisa Pavan
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
front of house
This is the dealing with the public part of any catering/hospitality operation.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-29 11:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the kitchen, and the front of house.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-29 11:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
In the kitchen, and the front of house.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
4 mins
|
|
thank you Deborah!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: yes...
36 mins
|
|
gracias Rocio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was looking for something more along these lines, had thought maybe "floor", so cheers JR, this'll do nicely:)"
+3
12 mins
dining room
Or restaurant
Peer comment(s):
| agree |
Ashok Pipal
: "dining room" sounds quite appropriate. "Sala" here appears to indicate "el comedor"
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marina56
: De acuerdo- Se usa decir el jefe de cocina y el jefe de sala (comedor)
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
: sin duda es al "dining room" que se refiere la frase
1 day 23 hrs
|
|
Thank you
|
1 hr
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hall, lounge
Just different possibilities as it seems to be the case of a restaurant or a similar place.
5 hrs
dining hall
as is used by most hotels in Cancún.
Discussion