Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atento o seu sentido de marcha
French translation:
attentif à son sens de circulation
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 29, 2007 17:43
16 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
atento o seu sentido de marcha
Portuguese to French
Bus/Financial
Insurance
dansun constat d'accident :
Nas circunstâncias de tempo e lugar, conforme dizíamos, seguia o veiculo na estrada e atento o seu sentido de marcha, no sentido Porto-Lisboea
???
Nas circunstâncias de tempo e lugar, conforme dizíamos, seguia o veiculo na estrada e atento o seu sentido de marcha, no sentido Porto-Lisboea
???
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | attentif à son sens de circulation |
José Quinones
|
| 4 +1 | (atendendo? étant donné le sens dans lequel il circulait |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
+1
12 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
attentif à son sens de circulation
cela suppose qu'il n'était sans doute pas aussi attentif au sens de circulation opposé...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, ce n'était pas évident... merci bcp"
+1
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
32
(atendendo? étant donné le sens dans lequel il circulait
J'assume que cela devrait être "atendendo"
Something went wrong...