Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control
German translation:
Probe
Oct 1, 2007 11:09
16 yrs ago
English term
control
English to German
Science
Geology
In einem geologischen Text kommt immer wieder der Terminus "Control(s)" vor. Wie könnte man das in diesem Zusammenhang am besten übersetzen?
The sampling program results in far-reaching reinterpretation of geologic controls on mineralization at the property that adds a new dimension for a large-scale porphyry system.
...
There are porphyry stockwork vein controls on some high grade Au values.
...
A drill program is being designed to begin testing the newly recognized gold porphyry controls to see if they lead to a porphyry-type gold deposit at the property.
The sampling program results in far-reaching reinterpretation of geologic controls on mineralization at the property that adds a new dimension for a large-scale porphyry system.
...
There are porphyry stockwork vein controls on some high grade Au values.
...
A drill program is being designed to begin testing the newly recognized gold porphyry controls to see if they lead to a porphyry-type gold deposit at the property.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Proben |
Sabine Schlottky
|
| 4 +1 | Gesetzmäßigkeit; Zusammenhang; Abhängigkeit; Einfluss; Rolle; Bindung |
sci-trans
|
| 3 | Erhebung |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Proben
Es könnte im Sinne von Proben gemeint sein.
Just a guess...
Just a guess...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
44 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Erhebung
vielleicht sind damit Erhebungen gemeint?
+1
1 day 2 mins
Gesetzmäßigkeit; Zusammenhang; Abhängigkeit; Einfluss; Rolle; Bindung
Meine (grobe) Interpretation von "control" in den fraglichen Sätzen:
far-reaching reinterpretation of geologic controls on mineralization - weitreichende Neuinterpretation der geologischen Zusammenhänge/Gesetzmäßigkeiten der Vererzung
porphyry stockwork vein controls on some high grade Au values - Zusammenhänge zwischen Adern/Mineralgängen in Porphyr-Erzstöcken/Erzstockwerken und Anteil an hochwertigem Au in einigen Fällen
newly recognized gold porphyry controls - kürzlich erkannte Zusammenhänge zwischen Gold(vorkommen) und Porphyr(-Lagerstätten)
Anm.:
values - Edelmetallgehalt (z.B. je Tonne Erz) (Kucera)
value - Anteil des nutzbaren Metalls im Fördererz (Kucera)
stockwork (Geol.) Erzstockwerk; Erzkörper mit größerer Tiefenerstreckung (Kucera)
vein (geol.) Ader; kleiner Erzgang; Trum; ... (Kucera)
Beispiele (control im geologischen Kontext)
Richter, Gerhard:
***Geologische Gesetzmäßigkeiten*** in der Metallführung des Kupferschiefers
[***Geological controls*** of the base metal content in the Kupferschiefer (copper shale).]
(Archiv für Lagerstättenforschung der Preußischen Geologischen Landesanstalt, Heft 73)
http://www.schweizerbart.de/pubs/books/bgr/archivflag-184097...
Abstract ...
In Western Australia, such controversial gold deposits in Fe-rich sedimentary units have similar ore mineralogies, ore-element ratios and, in places, alteration assemblages and, on the craton scale, show very similar ***structural controls*** to the other deposits: equivalent relationships are recorded for similar deposits in other cratons.
Zusammenfassung ...
In West-Australien gibt es diese kontroversen Goldvorkommen in eisenreichen Sedimentgesteinen. Sie haben ähnliche Lagerstättenmineralogien, Elementverteilungen und z. T. auch ähnliche Umwandlungsprodukte wie die zuerst genannten, eindeutig epigenetischen Goldvorkommen, außerdem erkennt man vergleichbare ***strukturelle Kontrollen*** der Lagerstätte und Ähnlichkeiten, wenn sie mit Vorkommen in anderen Kratonen verglichen werden.
http://www.springerlink.com/content/k01v8k3h8222w753/
Zusammenfassung Die Zinnvererzungen im Erzgebirge stehen in engen räumlichen Beziehungen zu den Granitkontakten. Dieses Merkmal wird durch eine ***strukturelle Rolle*** der konsolidierten Endokontaktpartien der Granite beim Aufstieg der Erzlösungen erklärt.
Abstract The tin-tungsten mineralization in the Kruscaronné hory Mts. /Erzgebirge shows a close spatial association with the granite contacts. This feature is explained by the ***structural control*** of solid endocontact part of the granite bodies for the import of postmagmatic solutions.
http://www.springerlink.com/content/j03650m856126854/
Abstract By compiling data available from progressive geoscientific research and by complementary studies it seems possible for an increasing number of mineral districts to find indications of the regional ***structural control*** of hydrothermal ore deposits.
Zusammenfassung Für viele Erzprovinzen bietet sich durch Kompilation der in den letzten Jahrzehnten rasch angewachsenen Zahl geowissenschaftlicher Daten und durch gezielte ergänzende Untersuchungen die Möglichkeit, Anhaltspunkte oder Belege für die regionale ***Strukturbindung*** von hydrothermalen Vererzungen zu finden.
http://www.springerlink.com/content/r3xv484612483334/
far-reaching reinterpretation of geologic controls on mineralization - weitreichende Neuinterpretation der geologischen Zusammenhänge/Gesetzmäßigkeiten der Vererzung
porphyry stockwork vein controls on some high grade Au values - Zusammenhänge zwischen Adern/Mineralgängen in Porphyr-Erzstöcken/Erzstockwerken und Anteil an hochwertigem Au in einigen Fällen
newly recognized gold porphyry controls - kürzlich erkannte Zusammenhänge zwischen Gold(vorkommen) und Porphyr(-Lagerstätten)
Anm.:
values - Edelmetallgehalt (z.B. je Tonne Erz) (Kucera)
value - Anteil des nutzbaren Metalls im Fördererz (Kucera)
stockwork (Geol.) Erzstockwerk; Erzkörper mit größerer Tiefenerstreckung (Kucera)
vein (geol.) Ader; kleiner Erzgang; Trum; ... (Kucera)
Beispiele (control im geologischen Kontext)
Richter, Gerhard:
***Geologische Gesetzmäßigkeiten*** in der Metallführung des Kupferschiefers
[***Geological controls*** of the base metal content in the Kupferschiefer (copper shale).]
(Archiv für Lagerstättenforschung der Preußischen Geologischen Landesanstalt, Heft 73)
http://www.schweizerbart.de/pubs/books/bgr/archivflag-184097...
Abstract ...
In Western Australia, such controversial gold deposits in Fe-rich sedimentary units have similar ore mineralogies, ore-element ratios and, in places, alteration assemblages and, on the craton scale, show very similar ***structural controls*** to the other deposits: equivalent relationships are recorded for similar deposits in other cratons.
Zusammenfassung ...
In West-Australien gibt es diese kontroversen Goldvorkommen in eisenreichen Sedimentgesteinen. Sie haben ähnliche Lagerstättenmineralogien, Elementverteilungen und z. T. auch ähnliche Umwandlungsprodukte wie die zuerst genannten, eindeutig epigenetischen Goldvorkommen, außerdem erkennt man vergleichbare ***strukturelle Kontrollen*** der Lagerstätte und Ähnlichkeiten, wenn sie mit Vorkommen in anderen Kratonen verglichen werden.
http://www.springerlink.com/content/k01v8k3h8222w753/
Zusammenfassung Die Zinnvererzungen im Erzgebirge stehen in engen räumlichen Beziehungen zu den Granitkontakten. Dieses Merkmal wird durch eine ***strukturelle Rolle*** der konsolidierten Endokontaktpartien der Granite beim Aufstieg der Erzlösungen erklärt.
Abstract The tin-tungsten mineralization in the Kruscaronné hory Mts. /Erzgebirge shows a close spatial association with the granite contacts. This feature is explained by the ***structural control*** of solid endocontact part of the granite bodies for the import of postmagmatic solutions.
http://www.springerlink.com/content/j03650m856126854/
Abstract By compiling data available from progressive geoscientific research and by complementary studies it seems possible for an increasing number of mineral districts to find indications of the regional ***structural control*** of hydrothermal ore deposits.
Zusammenfassung Für viele Erzprovinzen bietet sich durch Kompilation der in den letzten Jahrzehnten rasch angewachsenen Zahl geowissenschaftlicher Daten und durch gezielte ergänzende Untersuchungen die Möglichkeit, Anhaltspunkte oder Belege für die regionale ***Strukturbindung*** von hydrothermalen Vererzungen zu finden.
http://www.springerlink.com/content/r3xv484612483334/
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: in der Geologie sind 5 Jahre gar nichts! ;-) // das ist dann eben angewandter Katastrophismus ;-)
1858 days
|
|
Vielen Dank, Coqueiro. Bin angenehm überrascht und hätte gar nicht geglaubt, dass derartige Ultrakurzzeitprozesse in der Geoszene überhaupt möglich sind;-
|
Something went wrong...