Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vroedschap
Spanish translation:
consejo del ayuntamiento
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Oct 1, 2007 20:57
16 yrs ago
Dutch term
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
vroedschap
Non-PRO
Dutch to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
antiguo organismo político
Esto dice la Wikipedia: de meeste steden in de vroegmoderne tijd kenden een regering bestaande uit gekozen mannelijke poorters, die zitting hadden in de vroedschap
No tengo ni idea de qué tipo de organismo era el vroedschap, algún equivalente o idea?
No tengo ni idea de qué tipo de organismo era el vroedschap, algún equivalente o idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | consejo del ayuntamiento |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | municipalidad |
Adela Van Gils
|
Change log
Oct 10, 2007 16:33: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Selected
consejo del ayuntamiento
era el gobierno de la ciudad durante la República de los Paises Bajos (Nederlandse Republiek)
Ironicamente: gemeenteraad, todos los miembros del consejo municipal.
Ironicamente: gemeenteraad, todos los miembros del consejo municipal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Something went wrong...