Oct 2, 2007 03:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
is not all about closing up shop
English to Spanish
Other
Botany
Plant spring bulbs. Fall is not all about closing up shop. It's also the perfect time to plant spring flowering bulbs like daffodils and tulips
Es un texto que habal de la llegada del otoño y de cómo deberiamos limpiar el jardin y plantar plantas y demás.
Gracias!!
Es un texto que habal de la llegada del otoño y de cómo deberiamos limpiar el jardin y plantar plantas y demás.
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
El otoño no implica necesariamente cerrar el negocio.
Creo que todos tenemos la idea correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
no tiene que ver exclusivamente con el fin de la temporada de las plantas
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-02 03:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"is not all about closing shop" means that although a lot of the seasonal life of the plants dies out in the fall, it is also the time for renewal and planting new bulbs, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-02 03:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"is not all about closing shop" means that although a lot of the seasonal life of the plants dies out in the fall, it is also the time for renewal and planting new bulbs, etc.
+1
15 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
no consiste en "cerrar la tienda" (o en ponerse a descansar)
Babylon.com
4 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
el otoño no es solamente cuestión de recoger todo
Closing up shop is a little bit OTT if we take it literally - not closing down completely but closing down operations temporarily - hence this idea for a translation. HTH
5 hrs
El otoño no es sólo un final sino también un comienzo
es decir que otoño no es sólo el fin de temporada del año en curso sino también el comienzo del próximo año.
Something went wrong...