Oct 3, 2007 22:54
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Responsibility and dedication
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Romanian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
expatriate host
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Trata-se de um contrato comercial. O item versa sobre uma das prestações de serviço que a empresa pode realizar para a sua filial. Elas se encontram em países diferentes.
"- coordinating expatriate host and home country tax compliance;"
Obrigado desde já!
"- coordinating expatriate host and home country tax compliance;"
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Tradução abaixo. |
Marlene Curtis
|
| 4 +8 | ver em baixo |
Mariana Moreira
|
| 5 | sucursal no estrangeiro |
telefpro
|
| 4 | anfitrião expatriado/expatriada |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | filial estrangeira |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
Selected
Tradução abaixo.
Coordenação de cumprimento de pagamento de impostos no país anfitrião e no país de origem do expatriado.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-03 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Não se pode traduzir as palavras "expatriate host" sozinhas.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-03 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Não se pode traduzir as palavras "expatriate host" sozinhas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigado pelas sugestões e esclarecimentos! Abraço a todos!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
anfitrião expatriado/expatriada
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-03 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
"host"
. (país, cidade) anfitrião; organizador;
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-03 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
"host"
. (país, cidade) anfitrião; organizador;
+8
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
231
ver em baixo
não pode separar estas duas palavras do resto da frase porque host não se refere ao expatriate
coordenar a conformidade/cumprimento por parte do expatriado relativamente à legislação fiscal do país de origem e do país de acolhimento
:)
coordenar a conformidade/cumprimento por parte do expatriado relativamente à legislação fiscal do país de origem e do país de acolhimento
:)
Peer comment(s):
| agree |
Madalena Ribeiro
1 min
|
|
Obrigada, Madalena
|
|
| agree |
Gina Teixeira
9 hrs
|
|
Obrigada, Gina
|
|
| agree |
Claudia Gomes
10 hrs
|
|
Obrigada, Claudia
|
|
| agree |
Humberto Ribas
11 hrs
|
|
Obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Marcos Zattar
12 hrs
|
|
Obrigada, Marcos
|
|
| agree |
Cristina Santos
18 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
LiaBarros
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada, Lia
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: I would say the same. Olivia Monteiro
2 days 9 hrs
|
|
Obrigada, Olivia
|
15 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
filial estrangeira
Minha opinião é usar uma tradução menos literal para adequar o significado de expatriate host.
9 hrs
sucursal no estrangeiro
Eu diria assim. O que a frase significa.
Something went wrong...