KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ruled

190 questions

vast difference of opinion

English to Arabic Other Government / Politics vast difference of opinion

Proposed translations (Arabic)

5 +6	إختلاف رأي كبير (أو) إختلاف كبير في الرأي (أو) خلاف شاسع في الرأي	Moe Hassan (X)
5 +2	تباين كبير في وجهات النظر	Sayed Moustafa talawy

4 mins

Moe Hassan (X)

6 answers

Native in Arabic

Specializes in field

Selected

إختلاف رأي كبير (أو) إختلاف كبير في الرأي (أو) خلاف شاسع في الرأي

Not needed now

Peer comment(s):

agree	Assem Mazloum : اختلاف كبير أو شاسع في الرأي أو في وجهات النظر 5 mins
	Thanks Profi
agree	ahmadwadan.com 12 mins
	جُزِيتَ خيراً يا أحمد
agree	AhmedAMS : What is (Not needed now)?(إختلاف) should be (اختلاف).>>> because the root verb is composed of 5 letters & you can simply add (.) instead. 1 hr
	It kept asking 4 an explanation so I entered not needed. Sorry for the confusion. And why should Ikhtilaf be without Hamzah? Thanks
agree	Fatherrahman Yousif : that is it 3 hrs
	بُورِكت يا فتح
agree	Nisreen Barakat 5 hrs
	Thank you Nisreen
agree	Mona Helal : اختلاف شاسع في الرأي 13 hrs
	Thanks Mona

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

4 hrs

Sayed Moustafa talawy

924 answers

Native in Arabic

Works in field

Peer comment(s):

agree	Yaser Suleiman 4 hrs
	Thanks alot yasser have anice night
agree	Mohsin Alabdali : miah miah 1 day 21 hrs
	Thanks alot Mohsen Have anice day.... thanks