Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Analyst for IT for OCP
Chinese translation:
OCP的IT业务分析师
Added to glossary by
Julia Zou
Oct 4, 2007 07:33
16 yrs ago
English term
Business Analyst for IT for OCP
English to Chinese
Other
Journalism
Q: Your next move?
A: I am now working as a Junior Business Analyst for IT for OCP. This will be based out in Clayton.
Thank you in advance!
A: I am now working as a Junior Business Analyst for IT for OCP. This will be based out in Clayton.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | OCP |
clearwater
|
| 4 | OCP 公司/机构的 IT 业务分析员 |
FourSeasons
|
| 3 | IT OCP 商业分析员 |
Shouguang Cao
|
| 3 | 为OCP做IT方面的business analyst |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
OCP
关键是OCP指代什么？指公司还是指某项认证？这可以从上下文得知，如果无从交待，就干脆问客户好了。对方应该乐意答复的。
试译：OCP的IT业务分析师；即OCP的IT部门或方面的业务分析师。
试译：OCP的IT业务分析师；即OCP的IT部门或方面的业务分析师。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
34 mins
IT OCP 商业分析员
怎么两个for
Note from asker:
| 谢谢您提供的答案。我就是不知道为什么会有两个for呀。 |
40 mins
FourSeasons
Native in Chinese
Specializes in field
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
OCP 公司/机构的 IT 业务分析员
OCP is the company's name, so it can be left untranslated.
What is left is "Business analyst for IT".
For you to choose:
IT 商务分析员
IT 业务分析员
资讯科技商务分析员
资讯科技业务分析员
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 09:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
OCP -- in computing terms -- can refer to:
Open Core Protocol International Partnership
http://www.ocpip.org/home
Oracle Certification Program
http://en.wikipedia.org/wiki/Oracle_Certified_Professional
What is left is "Business analyst for IT".
For you to choose:
IT 商务分析员
IT 业务分析员
资讯科技商务分析员
资讯科技业务分析员
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 09:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
OCP -- in computing terms -- can refer to:
Open Core Protocol International Partnership
http://www.ocpip.org/home
Oracle Certification Program
http://en.wikipedia.org/wiki/Oracle_Certified_Professional
Note from asker:
| 谢谢您提供的答案，但这里的被采访者是Orica公司的员工。 |
2 days 20 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
为OCP做IT方面的business analyst
为OCP做IT方面的business analyst
Discussion