This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

keep your digestive system moving and more regular

French translation: contribue à réguler l'activité de votre système difestif

08:16 Oct 5, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: keep your digestive system moving and more regular
The unique enzyme (Actinidin) and fibre in Kiwis help keep your digestive system moving and more regular, leaving you feeling cleansed and purified, with more vitality.
Catherine Lenoir
Local time: 04:57
French translation:contribue à réguler l'activité de votre système difestif
Explanation:
same idea but different wording
Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 04:57
Grading comment
merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5contribue à réguler l'activité de votre système difestif
Diane de Cicco
3 +5...transit...
Charlotte MARTIN
4 +2vous aide à stimuler et réguler davantage votre système digestif
Eloïse Notet-Gilet
4 +1contribue à améliorer l'activité et la régularité de votre système digestif.
Nathalie Reis
5 -1entretien la motilité et la régulation de votre système digestif
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vous aide à stimuler et réguler davantage votre système digestif


Explanation:
à stimuler et réguler davantage votre système digestif

vous aide à maintenir votre système digestif actif et plus régulier

2 propositions

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet
1 min
agree  transmidi: Je préfère la deuxième phrase qui me parait plus proche du texte original
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contribue à améliorer l'activité et la régularité de votre système digestif.


Explanation:
une idée

Nathalie Reis
Local time: 03:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blkh: non seulement je ne suis plus constipée mais en plus je fais caca à intervalles civilisés ;-)
2 hrs
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Réponse à BLKH : donc, ce n'était pas la bonne traduction ! Sans vouloir aucunement perturber votre propre transit :-))
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
contribue à réguler l'activité de votre système difestif


Explanation:
same idea but different wording

Diane de Cicco
France
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 230
Grading comment
merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: digestif
19 mins
  -> Oui, pardon, digestif, merci.
agree  Alain Berton (X): Pour vendre des kiwis, pas besoin d'argument trop savant. Bon appétit.
40 mins
  -> Merci
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Merci
agree  Isabelle Berquin
2 hrs
  -> Merci
agree  LesBrets
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
...transit...


Explanation:
Peut-on parler de "transit" à la place de "système digestif"? Je m'interroge...

Charlotte MARTIN
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMJ_Trans (X): transit intestinal - voilà ce que cela m'inspire
1 min
  -> merci CMJ
agree  Diane de Cicco: oui, c'est une bonne idée
6 mins
  -> merci Diane
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> merci
agree  Dominique Maréchal: on parle, je pense, plus souvent de transit dans ce contexte
2 hrs
  -> oui c'est ce que je crois aussi Dominique
agree  Catherine GUILLIAUMET: C'est la SEULE traduction valable, les Français étant un peu moins stupides que les Américains (je parle du niveau intellectuel des notices. Les notices US donnent l'impression à des FR de s'adresser à des enfants de 3 ans et font rire. CF trad ds Ask Ask
4 days
  -> merci Catherine pour cette remarque pertinente!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
entretien la motilité et la régulation de votre système digestif


Explanation:
Des conditions stressantes vont diminuer la motilité du système digestif, ... Ses connaissances en médecine vétérinaire et sa connaissance du cas de votre ...
www.equideos.sioban.net/content/view/265/1231/ - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-05 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Définition; Prévalence; Physiopathologie. la motilité intestinale; les mouvements intestinaux; la défécation; l'effet des opiacés ...
perso.orange.fr/usp-lamirandiere/constipation.htm - 23k

Drmanu49
France
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diane de Cicco: Bonjour SDrManu49. Quand tu parles de motilité, moi je vois des petites paramécies en balade... Je ne suis pas sûr que ce soit approprié ici.
3 mins
  -> Pas grave, c'est mes gastros qui utilisent ça.
neutral  blkh: je pense en effet que "motilité" n'est pas adequat ici mais on ne va tout de même pas se battre pour une question de m .... et je sais même pas ce que "paramécies" signifie ... j'ai même pas envie d'aller regarder dans le dico ;-)
3 days 7 hrs
  -> Pas grave, c'est mes gastros qui utilisent ça.
disagree  GILLES MEUNIER: motilité ne va pas ici...
4 days
  -> Merci le spécialiste !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search