je pense qu'il faut trouver une formule du genre "...qui peut être travaillé..."

Pour *lavorazione*, le terme indique dans ce cas un procédé de transformation.

En ce qui concerne :lavorabilità alla macchina utensile, usinabilité est le terme que propose IATE.

io non sono un'esperta ma penso che il concetto sia diverso e che riguardi un processo di trasformazione

in base a questo riferimento :
http://www.valocchi.it/sicurezza_macchine/PARTE2.htm

potrebbe riguardare l'estrusione appunto una lavorazione plastica


L’extrusion ou filage consiste, à l’aide d’une presse hydraulique, à pousser une billette cylindrique d’aluminium au travers d’une filière, outil creux qui détermine la forme de section souhaitée pour le produit ainsi extrudé (appelé profilé)

fr.wikipedia.org/wiki/Extrusion - 22k
http://www.valocchi.it/sicurezza_macchine

quindi potrebbe trattarsi di Aluminium primaire sous forme de lingots/billets d'extrusion

aluminium primaire par déformation plastique
aluminium primaire par filage

Italian term (edited): Lavorazione plastica

penso che siano i due tipi di lavorazione dell'alluminio "lavorazione plastica e lavorazione di fonderia (technique de fonderie)
Vedi punto 1:
http://209.85.135.104/search?q=cache:lf98HwOFRi0J:www.alupla...

In quanto a "lavorabilità" è una domanda a parte

on parle en général de:
usinage plastique
usinage aluminium
et autres types d'usinage

voir ici:
http://www.aip-industry.com/fr/usinage.htm

http://www.usinageplastique.com/

http://www.etp78.fr/Fr/accueilfr.html
Depuis plus de 25 ans, ETP met à votre disposition ses compétences et son savoir faire dans les domaines de ***l'usinage des matières plastiques (thermoplastiques et thermodurcissables) ,de l'usinage des métaux, **** de l'étanchéité ou dans la réalisation de produits spécifiques.
DANS LE SITE:
http://www.etp78.fr/
Usinage plastique , tubes plastiques et transnformation du ...Usinage plastique et thermoplastiques ; usinage aluminium; transformation du plastique par usinage , étude et réalisations d'ensembles complet.


http://www.courbisgroupe.com/industries.htm
Fondé sur cet élan créatif et compétitif, son savoir-faire perfectionné à travers les décennies atteint le degré supérieur de technicité et fiabilité.
• Prototypage
• Usinage métal, usinage plastique
• Transformation des métaux,
associé à la CFAO dernière génération, assurent aujourd'hui la maîtrise de programmes complexes et variés dans des domaines prestigieux : aéronautique, off shore, naval/marine, automobile.

http://www.sora-composites.fr/sotira/usinage-plastique.htm
Descriptif Procédé
Usinage commande numérique
Pièces Carbone/Epoxy ou Verre/Polyester
4 centres d’usinage Belotti pour pièces grandes dimensions
3 robots d’usinages
Exemples d'Applications
Utilisé pour la majorité des pièces Aston, Lotus, John Deere...
Les Produits :
Automobiles, transport, industriel...

http://www.usiplastcomposites.com/fr/

http://www.techne.fr/usinage-plastique.html

USINAGE : Vous êtes dans la catégorie Usinage de BIG-annuaire.com
USPA Usinage Plastique Assemblage Usinage de pièces en matière plastique et aluminium. Réalisation de carters de protection et d'assemblages modulaires ...
www.big-annuaire.com/Usinage.php

"usinage plastique"
http://www.google.fr/search?q= "usinage plastique"&hl=it&lr=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-06 17:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

on parle aussi de THERMOFORMAGE

voir:
"aluminium primaire" + "'thermoformage"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "aluminium p...