Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nos veremos el día 2.
English translation:
We will see each other on the 2nd
Added to glossary by
Edward Tully
Oct 6, 2007 16:15
16 yrs ago
Spanish term
Brian
Not a translator
Nos veremos el día 2.
Non-PRO
FVA
Not for points
Spanish to English
Other
Slang
I know that in the above phrase my Cuban friend is telling me that he and his wife will see me and my wife on the 2nd. I don't understand the use of "Nos". Should it not be "Los"? Did he make a typo or do I not understand the grammar?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | We will see each other on the 2nd |
Edward Tully
|
| 4 | see you on the 2nd. |
John Farebrother
|
Change log
Oct 20, 2007 07:52: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
We will see each other on the 2nd
verse, used as a reflexive verb to express the idea of "each other", in the same way that it is used to express "ourselves" etc..
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
see you on the 2nd.
more colloquial
Something went wrong...