Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licensed architect
Portuguese translation:
arquiteto inscrito (OU registrado) no CREA (OU no Conselho)
Added to glossary by
rhandler
Oct 7, 2007 22:37
16 yrs ago
4 viewers *
English term
licensed architect
English to Portuguese
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Architecture, CAD Drawing
About the author
He is a licensed architect with more than 20 years of experience in AutoCAD and over 30 years of experience in architecture.
He is a licensed architect with more than 20 years of experience in AutoCAD and over 30 years of experience in architecture.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 21, 2007 11:23: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
arquiteto inscrito (OU registrado) no CREA (OU no Conselho)
Se é para o Brasil, o órgão fiscalizador do exercício da profissão é o CREA (Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia), em cada estado da federação. Assim, há o CREA/RJ, o CREA/SP, o CREA/MG, etc.
Veja estes exemplos:
Profissionais devidamente registrados nos respectivos orgãos
Arquiteto inscrito no CREA/SP. Sul América / Medial. CREA/SP. CREA/SP. Auxiliar de Enfermagem. Amesp. SEESP/SP. Auxiliar de Consultório Dentário ...
www.saudeaps.com/profissionais.htm
[PDF] Quartel do Comando Geral da PMMT em Cuiabá, 10 de Setembro de 2007 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
José Dias de Alencar Filho, arquiteto, inscrito no CREA/MT sob n.º. 5769/D. Art. 2º - A finalização dos trabalhos dar-se-á em até 20 (vinte) dias a ...
www.pm.mt.gov.br/painel/ajd/bcg/BCG3309-2007-09-10.pdf
webCREA 048
... desde que o trabalho apresentado tenha como responsável técnico um arquiteto registrado no CREA. A taxa de inscrição é de R$ 100,00, com prazo até o dia ...
www.crea-sc.org.br/webcrea/webcrea2002/webcrea_16_jan.htm
Prefeitura Municipal de Cachoeiro de Itapemirim-ES
... pelo balcão de atendimento), devidamente preenchida e assinada por profissional responsável (engenheiro civil ou arquiteto registrado no CREA); ...
www.cachoeiro.es.gov.br/semfa/
Veja estes exemplos:
Profissionais devidamente registrados nos respectivos orgãos
Arquiteto inscrito no CREA/SP. Sul América / Medial. CREA/SP. CREA/SP. Auxiliar de Enfermagem. Amesp. SEESP/SP. Auxiliar de Consultório Dentário ...
www.saudeaps.com/profissionais.htm
[PDF] Quartel do Comando Geral da PMMT em Cuiabá, 10 de Setembro de 2007 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
José Dias de Alencar Filho, arquiteto, inscrito no CREA/MT sob n.º. 5769/D. Art. 2º - A finalização dos trabalhos dar-se-á em até 20 (vinte) dias a ...
www.pm.mt.gov.br/painel/ajd/bcg/BCG3309-2007-09-10.pdf
webCREA 048
... desde que o trabalho apresentado tenha como responsável técnico um arquiteto registrado no CREA. A taxa de inscrição é de R$ 100,00, com prazo até o dia ...
www.crea-sc.org.br/webcrea/webcrea2002/webcrea_16_jan.htm
Prefeitura Municipal de Cachoeiro de Itapemirim-ES
... pelo balcão de atendimento), devidamente preenchida e assinada por profissional responsável (engenheiro civil ou arquiteto registrado no CREA); ...
www.cachoeiro.es.gov.br/semfa/
Note from asker:
Gente, esqueci de falar, o arquiteto é americano. |
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
: só se for arquiteto praticando no Brasil. Bom fim de Domingo e boa semana!//Obrigada Ralph, você tem razao, mas o texto nao indica onde foi ele foi inscrito, portanto "arquiteto licenciado"...///Certo! Isabella tem agora inf. suficiente para decidir
15 mins
|
Se está nos EUA, tem que adaptar, usando "Conselho" (Board), etc. Veja este site: http://www.oaa.on.ca/client/oaa/OAAHome.nsf/web/Licensed Arc... ./// Licenciado tem outro significado, no Brasil: é o que pode exercer magistério (dar aula).
|
|
agree |
LiaBarros
2 hrs
|
Obrigado, Lia, tenha uma boa semana! Se o arquiteto estiver nos EUA, não caberá usar CREA, mas sim "Conselho Profissional" (Professional Board). Na California, por exemplo, é o California Architects Board (www.cab.ca.gov/).
|
|
agree |
Marcella S.
4 hrs
|
Obrigado, VittoriaM!
|
|
agree |
Humberto Ribas
9 hrs
|
Obrigado, Humberto!
|
|
agree |
Cristina Santos
23 hrs
|
Obrigado, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
arquitecto inscrito na ordem
penso que tal como os advogados se refere a um arquitecto que está inscrito na ordem dos arquitectos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-07 22:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
architect
1. A person trained and experienced in the design of buildings and the coordination and supervision of all aspects of the construction of buildings.
2. A designation reserved, usually by law, for a person or organization professionally qualified and duly licensed to perform architectural services, including analysis of project requirements, creation and development of the project design, preparation of drawings, specifications, and bidding requirements, and general administration of the construction contract. An architect usually renders services that require the application of art, science, and the aesthetics of design to the construction of buildings, including their components and appurtenances and the spaces around them, taking into account the safeguarding of life, health, property, and public welfare; often includes consultation, evaluation, planning, the provision of preliminary studies, designs, and construction documents; and may also include construction management, and the administration of construction documents.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-07 22:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
architect
1. A person trained and experienced in the design of buildings and the coordination and supervision of all aspects of the construction of buildings.
2. A designation reserved, usually by law, for a person or organization professionally qualified and duly licensed to perform architectural services, including analysis of project requirements, creation and development of the project design, preparation of drawings, specifications, and bidding requirements, and general administration of the construction contract. An architect usually renders services that require the application of art, science, and the aesthetics of design to the construction of buildings, including their components and appurtenances and the spaces around them, taking into account the safeguarding of life, health, property, and public welfare; often includes consultation, evaluation, planning, the provision of preliminary studies, designs, and construction documents; and may also include construction management, and the administration of construction documents.
Peer comment(s):
agree |
Humberto Ribas
9 hrs
|
Obrigada, Humberto
|
|
agree |
Olivia Pimen (X)
: I agree with you. Olivia Monteiro
10 hrs
|
Obrigada, Olivia
|
+1
8 mins
arquiteto licenciado
"XXXX é arquiteto, licenciado em Arquitetura e Urbanismo pela Faculdade de Arquitetura da UFRGS, onde atuou também como monitor de Maquete e ..."
www.apdesign.com.br/noticias_view.asp?cod=492 - 51k
www.apdesign.com.br/noticias_view.asp?cod=492 - 51k
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
14 hrs
|
neutral |
rhandler
: Licenciado, no Brasil, é aquele que tem uma licenciatura, um curso de pós-graduação para aqueles que desejam lecionar. Do registro no órgão fiscalizador/regulador diz-se inscrição ou registro.
1 day 13 hrs
|
Mas o texto n'ao
|
36 mins
arquiteto diplomado
If he is an architect working elsewhere, other than Brazil
Discussion