This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Indonesian translation: perusahaan manufaktur berdasarkan kontrak

05:45 Oct 8, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: contract manufacturers
one of the largest "contract manufacturers" in the world.
Hengky Chiok
United States
Local time: 22:12
Indonesian translation:perusahaan manufaktur berdasarkan kontrak
Explanation:
semoga membantu!
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 22:12
Grading comment
Thank you untuk semuanya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2perusahaan manufaktur berdasarkan kontrak
Anthony Indra
5 +2pabrikan kontrak
Hipyan Nopri
5perusahaan manufaktur borongan
ivo abdman
3produsen kontrak
Hadiyono Jaqin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
perusahaan manufaktur berdasarkan kontrak


Explanation:
semoga membantu!

Anthony Indra
United States
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you untuk semuanya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho
21 mins
agree  vicksy nurhayati: agree, kebetulan sedang mengerjakan terjemahan dari BPOM, dan istilah yang sama banyak muncul di dokumen yg sedang saya kerjakan.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pabrikan kontrak


Explanation:
'manufacturer' sering juga diterjemahkan 'pabrikan.'
Jadi, contract manufacturer = pabrikan kontrak, yaitu pabrikan yang membuat produk kalau ada pesanan/kontrak terlebih dahulu. Dengan kata lain, tidak ada produksi tanpa adanya pesanan dari konsumen.

Sama makna, beda bentuk dengan yang disampaikan Rayindra.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: sekalian aja pabrikan pesanan ...
3 hrs
  -> TK, Erich.
agree  Hadiyono Jaqin
7 hrs
  -> TK, Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produsen kontrak


Explanation:
Alternatif lain

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 12:12
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perusahaan manufaktur borongan


Explanation:
Pekerjaan kontrak otomatis adalah pekerjaan borongan. Pekerja kontrak seringkali disebut pekerja borongan. Bisa juga disebut Pemborong Jasa Manufaktur.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-08 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ternyata saya temukan di Webster Merriem, Manufacturer juga dapat berarti pekerja selain perusahaan (pabrik)

Main Entry:manufacturer
Pronunciation:****fakch*r*(r), -ksh(*)r*-
Function:noun
Inflected Form:-s

: one that manufactures: as a archaic : a worker in a factory *wages of mechanics, artificers, and manufacturers should be T higher than those of common laborers Adam Smith* b : an employer of workers in manufacturing : the owner or operator of a factory *a leading automobile manufacturer* c : one who changes the form of a commodity or who creates a new commodity


Jadi Pas sekali kalau dikatakan dengan Pekerja Borongan. Kalau dipabrik selain pekerja tetap (karyawan tetap) juga ada pekerja kontrak/borongan. Tinggal dilihat aja konteksnya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search