Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
crows nest
français translation:
vigie
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Oct 8, 2007 09:15
16 yrs ago
anglais term
crows nest
anglais vers français
Art / Littérature
Navires, navigation, marine
Les Beatles
Bonjour,
Je suis à la recherche de cette citation de John Lennon en français :
“We were all on this ship in the sixties, our generation, a ship going to discover the New World. And the Beatles were in the crow's nest of that ship.”
Mes recherches sont sans succès, et je n'ai rien dans ma bibliothèque sur les Beatles... mon instinct est qu'elle doit bien déjà avoir été traduite...
Merci de votre aide.
Je suis à la recherche de cette citation de John Lennon en français :
“We were all on this ship in the sixties, our generation, a ship going to discover the New World. And the Beatles were in the crow's nest of that ship.”
Mes recherches sont sans succès, et je n'ai rien dans ma bibliothèque sur les Beatles... mon instinct est qu'elle doit bien déjà avoir été traduite...
Merci de votre aide.
Proposed translations
(français)
3 +5 | vigie | Sylvia Rochonnat |
4 +1 | nid de pie | siragui |
3 | nid de pie (mais voir ci-dessous) | Diane de Cicco |
Change log
Oct 8, 2007 11:08: writeaway changed "Field (specific)" from "Musique" to "Navires, navigation, marine"
Oct 8, 2007 13:30: Sylvia Rochonnat Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 minutes
Selected
vigie
"Toute notre génération était embarquée sur le même bateau dans les années 60, un bateau qui partait découvrir le nouveau monde. Et les Beatles étaient à la vigie. On faisait partie de tout ça, et on y a contribué, mais je ne peux pas dire exactement ce qui venait de nous et ce qui venait d’ailleurs. Tout dépend à quel point chacun était influencé par les Beatles et comment notre onde de choc atteignait les gens. Nous, on essayait tous les changements et on disait : il pleut là-haut, terre en vue, il y a du soleil, ou : tiens, une mouette. On se contentait de raconter ce qui nous arrivait."
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: C'est donc le terme qui a été employé. Belle trouvaille !
9 minutes
|
agree |
Cl Te (X)
19 minutes
|
agree |
María Diehn
1 heure
|
agree |
Isabelle Berquin
2 heures
|
agree |
Alain Berton (X)
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Virigine, exactement ce que j'ai cherché (sans réussir!!!)."
+1
11 minutes
nid de pie
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-08 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
> nid-de-pie, pl.nids-de-pie
Poste d'observation fixé en hauteur sur le mât avant d'un navire.
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-08 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
> nid-de-pie, pl.nids-de-pie
Poste d'observation fixé en hauteur sur le mât avant d'un navire.
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Peer comment(s):
agree |
Platary (X)
: Oui et aussi nid de corbeau sur certains navires : http://www.netmarine.net/guides/dico/index.htm
13 minutes
|
15 minutes
nid de pie (mais voir ci-dessous)
«Nous étions tous dans le même bateau dans les années 60. Un bateau qui partait découvrir le nouveau monde.»
Cité dans un article par Eric de Bellefroid qui peut apparemment être contacté via ce site :
http://www.web-utopia.org/Les-hippies-au-pouvoir
et qui pourra peut-être fournir la réponse
le texte traduit utilise sans doute le terme nid de pie, qui dit bien les choses
Cité dans un article par Eric de Bellefroid qui peut apparemment être contacté via ce site :
http://www.web-utopia.org/Les-hippies-au-pouvoir
et qui pourra peut-être fournir la réponse
le texte traduit utilise sans doute le terme nid de pie, qui dit bien les choses
Discussion