Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsatzsteuer aus EG-Erwerb
Spanish translation:
IVA sobre compras en la CE
Added to glossary by
arrope
Oct 9, 2007 16:27
16 yrs ago
German term
Umsatzsteuer aus EG-Erwerb
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
En listado del pasivo (balance)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | IVA sobre compras en la CE |
Pablo Bouvier
|
| 4 | IVA devengado/soportado en adquisiciones intracomunitarias |
Sabine Knorr
|
| 3 | IVA en compras intracomunitarias |
mjheinrich
|
Proposed translations
+2
16 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
IVA sobre compras en la CE
ver enlace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu enlace también."
20 mins
mjheinrich
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish, and 4 more.
IVA en compras intracomunitarias
Si realizas compras intracomunitarias, éstas no llevan IVA, pero en España debes añadir el IVA español correspondiente, y presentar obligatoriamente los modelos 300 de forma trimestral declarando ese IVA soportado.
2 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
IVA devengado/soportado en adquisiciones intracomunitarias
Así se llama en el lenguaje de nuestra querida Agencia Tributaria.
Ver:
Ver:
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Bouvier
: es cierto que es el IVA soportado, porque está en el pasivo, pero en el texto no se especifica y, además, en alemán no sería /Umsatzteuer/, sino /Vorsteuer/
3 hrs
|
Something went wrong...