Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green Line
Russian translation:
"Зеленая линия" - разграничительная полоса между Израилем и Арабскими территориями
Added to glossary by
Olga Simon
Jun 14, 2002 08:13
21 yrs ago
English term
Green Line
Non-PRO
English to Russian
Other
Тема: теракт на перекрестке Меггидо (палестино-израильский конфликт)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+14
11 mins
Selected
"Зеленая линия" - разграничительная полоса между Израилем и Арабскими территориями
Greenline/ 1949 Armistice Line
After the cessation of hostilities between the Arab countries and Israel in 1948, an Armistice agreement was signed in 1949. The agreement delineated the borders of each party and designated the "No Man's" land between them according to the location of their respective armies. This line demarcated the borders between Israel and the West Bank and Gaza Strip as recognized by the international community. It is worth mentioning here that Israel does not specify the boundaries of its state. Although the line became known later as the "Green line", its proper name is the "1949 Armistice Line".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 08:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Отрывок из \"Внешней политики\" - \"Обозреватель\":
Палестина (палестинские территории) - территориальное образование в Юго-Западной Азии, которое исторически включало в себя земли к западу от р. Иордан, гранича на севере с Ливаном, а на юге - с Египтом. Сегодня под палестинскими территориями понимают Западный Берег р. Иордан (5860 кв. км) и сектор Газа (360 кв. км), границей которых стала так называемая \"зеленая линия\" - линия размежевания по окончанию первой арабо-израильской войны 1948-1949 гг.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 08:30:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Из информации по Ближнему Востоку:
Она, эта \"линия\", не граница, а линия перемирия. Если же вы, правительства национального единства, начнете здесь возводить укрепления, то фактически признаете право палестинцев на Западный берег. Вот такая логика. В результате боевики получили возможность проводить операции, практически не встречая сопротивления. Выражу уверенность, что десятки, если не сотни израильтян, остались бы живы, а люди не опасались бы выходить из дома, если бы государство, фактически ведущее войну с врагом, не оставило их беззащитными перед ним.
www.sem40.ru/vostok/0073.shtml?page
After the cessation of hostilities between the Arab countries and Israel in 1948, an Armistice agreement was signed in 1949. The agreement delineated the borders of each party and designated the "No Man's" land between them according to the location of their respective armies. This line demarcated the borders between Israel and the West Bank and Gaza Strip as recognized by the international community. It is worth mentioning here that Israel does not specify the boundaries of its state. Although the line became known later as the "Green line", its proper name is the "1949 Armistice Line".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 08:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Отрывок из \"Внешней политики\" - \"Обозреватель\":
Палестина (палестинские территории) - территориальное образование в Юго-Западной Азии, которое исторически включало в себя земли к западу от р. Иордан, гранича на севере с Ливаном, а на юге - с Египтом. Сегодня под палестинскими территориями понимают Западный Берег р. Иордан (5860 кв. км) и сектор Газа (360 кв. км), границей которых стала так называемая \"зеленая линия\" - линия размежевания по окончанию первой арабо-израильской войны 1948-1949 гг.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 08:30:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Из информации по Ближнему Востоку:
Она, эта \"линия\", не граница, а линия перемирия. Если же вы, правительства национального единства, начнете здесь возводить укрепления, то фактически признаете право палестинцев на Западный берег. Вот такая логика. В результате боевики получили возможность проводить операции, практически не встречая сопротивления. Выражу уверенность, что десятки, если не сотни израильтян, остались бы живы, а люди не опасались бы выходить из дома, если бы государство, фактически ведущее войну с врагом, не оставило их беззащитными перед ним.
www.sem40.ru/vostok/0073.shtml?page
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
10 mins
зеленая черта
"зеленая черта" - линия перемирия
1948 года
1948 года
Peer comment(s):
neutral |
Сергей Лузан
: Правильно в целом, но немного устаревше и разговорно. С наилучшими.
16 mins
|
disagree |
yben
: это линия перемирия 1967 года
10 hrs
|
+1
51 mins
''зелёная черта''
Ref:
...В ходе заседания планируется обсудить план армейских военачальников, суть которого заключается в перспективах создания милитаризованной зоны с восточной стороны "Зеленой черты" 1967 года. ...http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?mid=1875997
...Письмо: Возвращение завода в пределы государства Израиль (зелёная черта) Гуш Шалом Как известно каждому, мы находимся в разгаре палестинской освободительной войны.... http://www.judea.ru/archive.php3
...Очень просто: мы получим несколько аналогов Косово в пределах "зеленой черты" Государства Израиль. Демографическая интервенция должна быть остановлена.... http://apn.ru/forum/view_messages.htm?forum=11&set=1&expand=...
...Вечером 14 апреля состоялось еще одно заседание так и не распущенного "кабинета безопасности", на котором была обсуждена и окончательно одобрена инициатива по созданию "зоны защитных сооружений" вдоль "зеленой черты". ...Министр обороны Израиля Бинямин Бен-Элиэзер намерен 28 мая представить премьер-министру Ариэлю Шарону свой план по созданию линии заградительных сооружений вдоль "зеленой черты". ...По данным израильских армейских источников, палестинские боевики начали использовать тракторы и мини-бульдозеры для ликвидации траншей, прорытых инженерными войсками ЦАХАЛа вдоль так называемой "Зеленой черты" для пресечения попыток переправки на территорию Израиля автомобилей, начиненных взрывчаткой http://www.mignews.com/search/?mode=fast&keyword=������� �����&x=13...
...В ходе заседания планируется обсудить план армейских военачальников, суть которого заключается в перспективах создания милитаризованной зоны с восточной стороны "Зеленой черты" 1967 года. ...http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?mid=1875997
...Письмо: Возвращение завода в пределы государства Израиль (зелёная черта) Гуш Шалом Как известно каждому, мы находимся в разгаре палестинской освободительной войны.... http://www.judea.ru/archive.php3
...Очень просто: мы получим несколько аналогов Косово в пределах "зеленой черты" Государства Израиль. Демографическая интервенция должна быть остановлена.... http://apn.ru/forum/view_messages.htm?forum=11&set=1&expand=...
...Вечером 14 апреля состоялось еще одно заседание так и не распущенного "кабинета безопасности", на котором была обсуждена и окончательно одобрена инициатива по созданию "зоны защитных сооружений" вдоль "зеленой черты". ...Министр обороны Израиля Бинямин Бен-Элиэзер намерен 28 мая представить премьер-министру Ариэлю Шарону свой план по созданию линии заградительных сооружений вдоль "зеленой черты". ...По данным израильских армейских источников, палестинские боевики начали использовать тракторы и мини-бульдозеры для ликвидации траншей, прорытых инженерными войсками ЦАХАЛа вдоль так называемой "Зеленой черты" для пресечения попыток переправки на территорию Израиля автомобилей, начиненных взрывчаткой http://www.mignews.com/search/?mode=fast&keyword=������� �����&x=13...
11 hrs
Zelionaia cherta/zelionaia linia: Comments
For fairness sake let's admit that both, zelionaia cherta and zelionaia linia, appear to be valid translations. However, I would like to draw your attention to the following fact. Try to search for zelionaia cherta and for zelionaia linia. You will get totally different results. In case of zelionaia cherta the inmediate references to the Green Line in Israel are shown, while nothing relevant comes with zelionaia linia. In order to get the references to Israel you must search for zelionaia linia Israil'. Doesn't it mean that zelionaia cherta is ''ustoiavsheiesia slovosochetanie'' related to Israel? Of course, since dictionaries translate line as linia and cherta, it's a matter of personal preference towards one or another option. As for Green Line in Cyprus, the same case applies. Both options appear to be valid. Just type in your search criteria zelionaia cherta or zelionaia linia Kipr. See my ref. below.
Единственная столица в мире, разделенная надвое зеленой чертой, встречает своих посетителей обилием достопримечательностей.
... Иоанна, с его знаменитыми фресками, Архиепископскую площадь, на которой находится статуя Архиепископа Макариоса Третьего - Первого президента Кипра. http://www.deor.spb.ru/excur_1.html
Разделенная надвое "зеленой" чертой столица Кипра, единственная в мире, встречает посетителей обилием достопримечательностей.
Перед Вами предстанут трагические страницы истории и раздела страны, но надежда на объединение Кипра всегда живет в сердцах людей.
http://www.sacvoyage.com/kipr/kipr_exk_limasol.htm
"Зеленая линия" -граница, разделяющая Кипр, вопреки всем резолюциям ООН.
http://www.mibs.ru/ex_cypr.htm
Иоанна пролегает, так называемая, "зеленая линия", которая разделяет Республику Кипр на свободную территорию и оккупированную Турцией северную часть ...
http://www.1000km.ru/cyprus/nicosia.asp
Единственная столица в мире, разделенная надвое зеленой чертой, встречает своих посетителей обилием достопримечательностей.
... Иоанна, с его знаменитыми фресками, Архиепископскую площадь, на которой находится статуя Архиепископа Макариоса Третьего - Первого президента Кипра. http://www.deor.spb.ru/excur_1.html
Разделенная надвое "зеленой" чертой столица Кипра, единственная в мире, встречает посетителей обилием достопримечательностей.
Перед Вами предстанут трагические страницы истории и раздела страны, но надежда на объединение Кипра всегда живет в сердцах людей.
http://www.sacvoyage.com/kipr/kipr_exk_limasol.htm
"Зеленая линия" -граница, разделяющая Кипр, вопреки всем резолюциям ООН.
http://www.mibs.ru/ex_cypr.htm
Иоанна пролегает, так называемая, "зеленая линия", которая разделяет Республику Кипр на свободную территорию и оккупированную Турцией северную часть ...
http://www.1000km.ru/cyprus/nicosia.asp
Reference:
Something went wrong...