Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sumario
Italian translation:
istruttoria/procedimento istruttorio
Added to glossary by
laura richichi
Oct 12, 2007 22:40
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
sumario
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
termine che appare più volte nel testo che sto traducendo. A volte sembra possa tradurlo con FASCICOLO, altre volte sembra vada bene la parola INDAGINI.
La frase che mi fa entrare in crisi è questa:
en calidad de denunciantes pudieron seguir de cerca las escasísimas evoluciones del sumario.
grazie grazie grazie!
La frase che mi fa entrare in crisi è questa:
en calidad de denunciantes pudieron seguir de cerca las escasísimas evoluciones del sumario.
grazie grazie grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
57 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
istruttoria/procedimento istruttorio
Di per sé *sumario* significa - in base al Dizionario economico e commerciale di Laura Tam - *istruttoria* che puo' comprendere come tale sia <l'istruttoria formale> sia <l'struttoria sommaria> a seconda del tipo di procedimento. Che poi il riferimento alle "...scarsissime fasi" del procedimento stesso facciano propendere per la seconda ipotesi non obbliga, secondo me, ad individuare a tutti costi in "ISTRUZIONE SOMMARIA" il traducente di *sumario*. Io, nel dubbio, mi limiterei ad usare *istruttoria*.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
12 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Esattissimo!
15 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta! :-)
|
|
| agree |
Marina56
: OK, perdona no lo había visto.
15 hrs
|
|
Muchas gracias Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie oscar!"
34 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
procedimento sommario/istruzione sommaria
Ciao Laura,
ti propongo queste due opzioni che tu vedrai quale è la piú adatta alla tua traduzione.
Buon fine settimana. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-10-12 23:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fascicolo, si riferisce alla pratica.
SOMMARIO : condotto con formalità semplificate rispetto a quelle ordinarie: interrogatorio, procedimento sommario.
Istruzione sommaria: nel processo penale, istruzione dotata di formalit♪ piú semplici rispetto a quelle dell'istruzione foirmale a cui procede il pretore per i reati di sua competenza o il pubblico ministero per taluni reati, nei casi in cui la prova del reato o della commissione di esso da parte dell'imputato, appare evidente.
Procedimento/RITO SOMMARIO: istituto della procedura civile per cui la legge prevede, in determinate circostanze, forme abbreviate.
(Zingarelli).
ti propongo queste due opzioni che tu vedrai quale è la piú adatta alla tua traduzione.
Buon fine settimana. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2007-10-12 23:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fascicolo, si riferisce alla pratica.
SOMMARIO : condotto con formalità semplificate rispetto a quelle ordinarie: interrogatorio, procedimento sommario.
Istruzione sommaria: nel processo penale, istruzione dotata di formalit♪ piú semplici rispetto a quelle dell'istruzione foirmale a cui procede il pretore per i reati di sua competenza o il pubblico ministero per taluni reati, nei casi in cui la prova del reato o della commissione di esso da parte dell'imputato, appare evidente.
Procedimento/RITO SOMMARIO: istituto della procedura civile per cui la legge prevede, in determinate circostanze, forme abbreviate.
(Zingarelli).
10 hrs
indagini preliminari
io lo intendo così...
Ciao!
Ciao!
12 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
215
processo
Según el diccionario de Moliner, "Sumario: se aplica a los juicios que se tramitan rápidamente, prescindiendo de algunas formalidades"// "Conjunto de actuaciones judiciales en que se relata un suceso con todos los datos que pueden servir para la vista del proceso".
16 hrs
istruttoria
Sumario: m. Conjunto de actuaciones destinado a preparar un juicio. Breve, sucinto.
istruttoria
Definizione È l’attività svolta da un ufficio della pubblica amministrazione o da un giudice per raccogliere tutte le informazioni necessarie per decidere su una determinata questione.
Esempio: «La valutazione dei progetti si è svolta sulla base delle modalità definite dal Decreto Dirigenziale (…). L’istruttoria ha riguardato l’ammissibilità e la valutazione dei progetti come segue: elenco progetti presentati in ordine di arrivo, elenco progetti ritirati, elenco progetti aziendali ammissibili al finanziamento in ordine di punteggio e pluriaziendali ammissibili al finanziamento e finanziati (…)» (Deliberazione della Giunta n. 3081 del 01/10/2004)
http://dizionario.terzoveneto.it/ricerca.php?id=242
istruttoria
Definizione È l’attività svolta da un ufficio della pubblica amministrazione o da un giudice per raccogliere tutte le informazioni necessarie per decidere su una determinata questione.
Esempio: «La valutazione dei progetti si è svolta sulla base delle modalità definite dal Decreto Dirigenziale (…). L’istruttoria ha riguardato l’ammissibilità e la valutazione dei progetti come segue: elenco progetti presentati in ordine di arrivo, elenco progetti ritirati, elenco progetti aziendali ammissibili al finanziamento in ordine di punteggio e pluriaziendali ammissibili al finanziamento e finanziati (…)» (Deliberazione della Giunta n. 3081 del 01/10/2004)
http://dizionario.terzoveneto.it/ricerca.php?id=242
Discussion