Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2007 19:07
16 yrs ago
8 viewers *
English term
webbing
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Tent
Dwa zdania:
Stick now the pegs through the webbing loops of the tent into the ground.
put the shortest pole (D) over the C pole at the rear and insert the pole plastic ends into the webbing pocket at both sides.
Stick now the pegs through the webbing loops of the tent into the ground.
put the shortest pole (D) over the C pole at the rear and insert the pole plastic ends into the webbing pocket at both sides.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | taśma |
TechWrite
|
| 4 | taśma parciana |
bartek
|
Change log
Oct 13, 2007 19:26: Magda Dziadosz changed "Term asked" from "webbing (tutaj)" to "webbing "
Oct 14, 2007 10:18: TechWrite Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
taśma
po prostu
Zobacz jak tlumaczą instrukcje rozstawiania namiotu:
http://www.bergson.pl/download/northwind.pdf
Zobacz jak tlumaczą instrukcje rozstawiania namiotu:
http://www.bergson.pl/download/northwind.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
9 mins
English term (edited):
webbing (tutaj)
taśma parciana
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: taśma tak, ale dlaczego parciana? namiot prawie na pewno jest z nylonu, albo czegoś podobnego// Spojrzałem - to jest namiot 10-osobowy, w którym harcerz harcerce podarował serce; spójrz na linki do niewielkich, lekkich namiotów z nylonu, goretexu, itp.
1 hr
|
|
też mnie to zaskoczyło - ale spójrz w link :(
|
Something went wrong...