Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheal and flare reaction
Russian translation:
сыпь и покраснение
Added to glossary by
Irina Filippova
Jun 16, 2002 16:10
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
wheal and flare reaction
English to Russian
Medical
...Single or repeated oral doses of loratadine from 10 to 160 mg have shown that the drug decreases the wheal and flare reaction included by histamine. ...
Из найденных мной англоязычных ссылок на этот термин можно понять, что эта реакция - результат какого-то теста на аллергию, проявляется в виде сыпи на коже. Но как это перевести, для меня остается загадкой. :(
Буду благодарен за любые идеи.
Из найденных мной англоязычных ссылок на этот термин можно понять, что эта реакция - результат какого-то теста на аллергию, проявляется в виде сыпи на коже. Но как это перевести, для меня остается загадкой. :(
Буду благодарен за любые идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сыпь и покраснение |
Irina Filippova
|
| 5 +7 | - |
Natalie
|
| 4 +1 | сыпь и покраснение кожи |
rapid
|
Proposed translations
+1
11 mins
Irina Filippova
Native in Russian
Certified Translator and Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
сыпь и покраснение
**
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 16:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
...этот лекарственный препарат уменьшает сыпь и покраснение...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 18:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Strictly speaking, wheal-and-flare reaction is not a synonym of urticaria (крапивница in Russian) but is (along with other things such as angioedema (swelling of deeper layers of the skin)) a symptom of urticaria. If the original document does not explicitely state urticaria (крапивница), I would not add anything to the translation and would keep the reference only to the wheal-and-flare (зудящая сыпь или сыпь и покраснение).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 03:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, wheal-and-flare reaction может использоваться в контексте тестов на аллергию. Как например в нижеследующем отрывке.
The test depends on the introduction of allergen extract into the dermis resulting in an IgE-mediated response, which is characterized by an immediate wheal and flare reaction.
В этом случае wheal-and-flare reaction будет переводиться как образование папулы, эритемы (покраснения) или сыпи, как например здесь:
В этих пробах используют аллергены в различных разведениях. Во всех трех случаях результаты реакции можно оценивать через 20 минут. Проба считается положительной, если отмечается образование папулы, эритемы (покраснения) или сыпи. Игольный тест может применяться и при экземе (http://www.med2000.ru/n1/n102.htm#Кожные пробы)
Если же речь идет о кожных проявлениях несвязанных с тестами, то перевести, опять же можно как, эритемы (покраснение) или/и сыпь.
Касательно крапивницы (поскольку она используется в вашем тексте), посмотрите подробное описание на http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/00_05/188.s... (очень хороший источник полезных терминов).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 16:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
...этот лекарственный препарат уменьшает сыпь и покраснение...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 18:54:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Strictly speaking, wheal-and-flare reaction is not a synonym of urticaria (крапивница in Russian) but is (along with other things such as angioedema (swelling of deeper layers of the skin)) a symptom of urticaria. If the original document does not explicitely state urticaria (крапивница), I would not add anything to the translation and would keep the reference only to the wheal-and-flare (зудящая сыпь или сыпь и покраснение).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 03:06:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, wheal-and-flare reaction может использоваться в контексте тестов на аллергию. Как например в нижеследующем отрывке.
The test depends on the introduction of allergen extract into the dermis resulting in an IgE-mediated response, which is characterized by an immediate wheal and flare reaction.
В этом случае wheal-and-flare reaction будет переводиться как образование папулы, эритемы (покраснения) или сыпи, как например здесь:
В этих пробах используют аллергены в различных разведениях. Во всех трех случаях результаты реакции можно оценивать через 20 минут. Проба считается положительной, если отмечается образование папулы, эритемы (покраснения) или сыпи. Игольный тест может применяться и при экземе (http://www.med2000.ru/n1/n102.htm#Кожные пробы)
Если же речь идет о кожных проявлениях несвязанных с тестами, то перевести, опять же можно как, эритемы (покраснение) или/и сыпь.
Касательно крапивницы (поскольку она используется в вашем тексте), посмотрите подробное описание на http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/00_05/188.s... (очень хороший источник полезных терминов).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
14 mins
сыпь и покраснение кожи
Как варианты "покраснение кожи и появление сыпи(волдырей)" или реакция, проявляющаяся в виде покраснения кожи и появления волдырей (сыпи)
+7
1 hr
-
Олег, строго говоря, сыпь и волдыри - разные вещи (с точки зрения медицины). В Вашем случае речь идет о том, что некий лекарственный препарат лоратидин обладает антиаллергическим действием, поскольку снижает вызванные гистаминами кожные реакции, проявляющиеся в виде хороши всем известной крапивницы. Вы ошибаетесь, гистамины не связаны с тестами, это вещества, которые присутствуют в нашем организме (в т.н. тучных клетках), но под воздействием аллергенов выделяются из клеток и вызывают аллергическую реакцию.
Ваша фраза должна быть переведена следующим образом:
Одноразовое или многократное пероральное принятие лоратидина (в дозах от 10 до 160 мг) показало, что препарат снижает вызванные гистаминами явления крапивницы.
Ваша фраза должна быть переведена следующим образом:
Одноразовое или многократное пероральное принятие лоратидина (в дозах от 10 до 160 мг) показало, что препарат снижает вызванные гистаминами явления крапивницы.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
: wheal and flare - неспецифическая кожная аллергическая реакция? И в оригинале скорее всего induced by histamine, а не included.
48 mins
|
|
Конечно! Спасибо.
|
|
| agree |
Irina Filippova
: Sounds very professional. However, I would rather not add крапивница (urticaria) to the translation if it is not in the original text.
1 hr
|
|
Ира, возможно, Вы и правы, но это очень однозначно и всем понятно.
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
2 hrs
|
| agree |
Iren
3 hrs
|
| agree |
protolmach
8 hrs
|
| agree |
AYP
9 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
: agree with M.T.
12 hrs
|
Discussion
��� ���� - ��� ��� �� �����, � �� ����������� ���� �����. � "included" � �������� �������, ��� � ���������. ��� ��� ������ � ������.
����� ������ - ����� � � ��� ���-�� � ���� ����� ������ ��������� ����������� ����...
�� ��� ��� ������.
�������� ���� ���������� �� �����, �� ���-����: ��� �� �� �����, ��� � urticaria ��� ���?