Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
polytransfusé
English translation:
multi-transfused patient
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 17, 2007 17:41
16 yrs ago
French term
Ireland
Pitch perfect English translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
polytransfusé
French to English
Other
Medical (general)
This is defined as "une personne qui a subi plusieurs transfusions sanguines".
Would anyone know what the equivalent term is in US English?
Many thanks in advance for your help :-)
Would anyone know what the equivalent term is in US English?
Many thanks in advance for your help :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | multi-transfused patient |
Drmanu49
|
| 4 +2 | having received multiple transfusions |
Debbie Tacium Ladry
|
| 4 | polytransfused |
Micaela Genchi
|
Change log
Oct 22, 2007 11:18: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43467">Nova language solutions's</a> old entry - "polytransfusé"" to ""multi-transfused patient""
Proposed translations
+9
10 mins
Selected
multi-transfused patient
Management of bleeding in a multi-transfused patient with positive HLA class I alloantibodies and thrombocytopenia associated with platelet dysfunction ...
www.bloodcoagulation.com/pt/re/bcf/fulltext.00001721-200506...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-17 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
No evidence for myocardial iron overload in multitransfused. patients with myelodysplastic syndrome using cardiac magnetic. resonance T2* technique ...
doi.wiley.com/10.1002/ajh.20980
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-17 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
both spellings are found.
www.bloodcoagulation.com/pt/re/bcf/fulltext.00001721-200506...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-17 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
No evidence for myocardial iron overload in multitransfused. patients with myelodysplastic syndrome using cardiac magnetic. resonance T2* technique ...
doi.wiley.com/10.1002/ajh.20980
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-17 18:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
both spellings are found.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
2 mins
Micaela Genchi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
www.micaelagenchi.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
polytransfused
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-17 17:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indianpediatrics.net/aug2005/843.pdf
http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1537-29...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-17 17:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.indianpediatrics.net/aug2005/843.pdf
http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1537-29...
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Dickson (X)
: 'multi' is used in this context in English, not 'poly' (despite words such as 'polyglot', 'polyhedron', etc)
14 hrs
|
+2
11 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
having received multiple transfusions
or recipient of multiple transfusions
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
: A little longer but the same meaning.
9 mins
|
|
thank you Drmanu ;-)
|
|
| agree |
Angela Dickson (X)
: yes, if something more explanatory is required for a general audience.
14 hrs
|
|
thank you Angela :-)
|
Something went wrong...