Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apply zero pressure
German translation:
Druck auf Null stellen
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Oct 18, 2007 09:06
16 yrs ago
English term
apply zero pressure
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Beatmungsgerät
Apply zero pressure to the Airway Pressure transducer.
Dies steht in einer Liste von Computerbefehlen für ein Beatmungsgerät.
Davor: Low Minute Volume Alarm is OFF
Danach: Press the button when ready.
Select an item to calibrate
Dies steht in einer Liste von Computerbefehlen für ein Beatmungsgerät.
Davor: Low Minute Volume Alarm is OFF
Danach: Press the button when ready.
Select an item to calibrate
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Gasdruck auf Null stellen |
Cornelia Mayer
|
| 4 | Nulldruck anwenden |
Monica Grigorescu
|
| 3 | (Druck muss Null sein) |
Anne Schulz
|
Change log
Oct 18, 2007 09:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "Apply zero pressure " to "apply zero pressure "
Proposed translations
+1
41 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
241
Selected
Gasdruck auf Null stellen
würde ich aus deinem Zusamenhang schlussfolgern...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe "Druck auf Null stellen" geschrieben. Danke.
Susanne"
18 mins
Monica Grigorescu
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, German to English, and 1 more.
1 day 10 hrs
(Druck muss Null sein)
Vielleicht kann man sich mit etwas längeren Formulierungen behelfen, damit klar wird, was gemeint ist:
Alarm "Niedriges Minutenvolumen" muss ausgeschaltet sein.
Druck(gradient) am Druckwandler muss Null sein.
Oder: Am Druckwandler darf kein Druck anliegen.
...
"Apply" kann man, denke ich, nicht integrieren - "Legen Sie einen Druck von Null am Druckwandler an" geht einfach nicht.
Alarm "Niedriges Minutenvolumen" muss ausgeschaltet sein.
Druck(gradient) am Druckwandler muss Null sein.
Oder: Am Druckwandler darf kein Druck anliegen.
...
"Apply" kann man, denke ich, nicht integrieren - "Legen Sie einen Druck von Null am Druckwandler an" geht einfach nicht.
Note from asker:
| Liebe Anne, wäre auch gegangen. Danke |
Discussion