GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Oct 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Refugio Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | rampa |
| ||
4 +1 | pendiente |
| ||
4 | inclinación/declive |
| ||
4 | bajada |
| ||
3 +1 | diagonal |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
inclinación/declive Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pendiente Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bajada Explanation: una alternativa coloquial |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rampa Explanation: otra opción -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-10-18 17:16:25 GMT) -------------------------------------------------- f. Plano o terreno inclinado para subir o bajar: www.wordreference.com No siempre de una carretera, puede ser un camino para ir a pie... la idea es que una rampa te lleva a algún lugar, arriba o abajo. Tambien es solo una inclinación en una traducción que estoy haciendo hay un lugar X, y luego el mismo X, la rampa; que pudiese significar que bautizaron esta comunidad como " X, La Rampa" para diferenciarse de los ubicados en la parte baja... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-10-18 17:22:52 GMT) -------------------------------------------------- Aquí encontré un lugar con "rampa" en Suiza, y hay uno en Cuba tambien creo... Excursión clásica en la rampa meridional del Lötschberg - Suiza ...Excursión de altura de Hohtenn a lo largo del trayecto del ferrocarril del Lötschberg hasta Lalden. www.myswitzerland.com/es.cfm/ofertasvacaciones/senderismo/o... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-10-18 17:25:07 GMT) -------------------------------------------------- Hablan sobre un pueblo "lay ten miles west of the slant of Interstate 71" ... A diez millas al oeste de la rampa de la Interestatal 71... etc... ahora... en este caso por que no rampa de autopista? |
| ||
Notes to answerer
| |||