Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battilastra
Spanish translation:
chapista
Added to glossary by
Mariana Perussia
Oct 18, 2007 19:52
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
battilastra
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tecnico: Elettrico/elettronico, meccanico, tecnico della finizione, battilastra, verniciatore
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | chapista |
veri
|
| 4 | planeador/ batihoja |
Maura Affinita
|
Change log
Oct 24, 2007 13:28: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "battilastra"" to ""chapista""
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
chapista
"Battilastra" en mi experiencia es prácticamente un tipo especializado de "carrozziere", o sea el artesano que se ocupa de la carrocería: en particular, el que se ocupa de la parte relativa a la chapa y no a la pintura. Si no hay sugerencias más precisas te propongo ésta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-18 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
El "carrozziere" que se ocupa de la pintura sería "verniciatore", que también tienes en tu listado, también por eso me inclino por la traducción como chapista.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-18 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
El "carrozziere" que se ocupa de la pintura sería "verniciatore", que también tienes en tu listado, también por eso me inclino por la traducción como chapista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
24 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
planeador/ batihoja
Batihoja: Artesano que bate y reduce a láminas delgadísimas ciertos metales, particularmente oro y plata. Moliner.
Me inclino por esta traducción.
Me inclino por esta traducción.
Something went wrong...