KudoZ question not available
Swedish translation: dinatriumfosfat, dodekahydrat; dinatriumvätefosfatdodekahydrat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Oct 22, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Hjälpämnen i veterinärläkemedel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dinatriumvätefosfat, dodekahydrat |
| ||
| 4 | dinatriumfosfat, dodekahydrat |
| ||
| 3 | Dinatriumvätefosfat-dodekahydrat |
|
Answers
8 mins confidence: 
| disodium hydrogen-phosphate dodecahydrate dinatriumfosfat, dodekahydrat Explanation: Finns många sätt att skriva det. Jag har medvetet utelämnat vätet, eftersom det är självklart i sammanhanget och jag tror att man oftare skriver enligt ovan. Men du KAN också skriva: dinatriumvätefosfat-dodekahydrat, eller skriva ihop helt utan bindestreck. Men dodekahydratet är s.k. kristallvatten och då skriver man ofta det separat. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-10-22 08:01:01 GMT) -------------------------------------------------- www.lakemedelsverket.se/upload/SPC_PIL/Pdf/vetspc/Nobi Eque... www.plastkemiforetagen.se/Medlemmar/Foretag_info.asp?Jurper... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/sv/consleg/1996/L/0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| disodium hydrogen-phosphate dodecahydrate Dinatriumvätefosfat-dodekahydrat Explanation: Dinatriumvätefosfat är ju egentliga kemikalien, sedan har vi kristallvatten därtill, antar ett - kan vara på sin plats, googla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| disodium hydrogen-phosphate dodecahydrate dinatriumvätefosfat, dodekahydrat Explanation: Ska vara det korrekta, systematiska namnet. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations