Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winterized
Spanish translation:
protegidos/as del frío
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Oct 23, 2007 17:03
16 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
winterized
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
frozen pipes during winter
Discuss this procedure with your landscape contractor.
Make sure the pool and spa pumps are working properly or are properly winterized. The circulating water will prevent freeze damage during a mild freeze.
Make sure the pool and spa pumps are working properly or are properly winterized. The circulating water will prevent freeze damage during a mild freeze.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | protegidos/as del frío |
moken
|
| 4 +8 | acondicionados para el invierno |
Yaotl Altan
|
| 5 | protegidos contra el invierno |
Enrique Huber (X)
|
| 3 +1 | térmicamente aislados /con aislación para el frío |
Adriana Penco
|
Proposed translations
2 mins
Selected
protegidos/as del frío
Para evitar lo que se explica después.
No sé, lo mismo en alguna parte se dice "invernalizar" o algo así...como por aquí no tenemos apenas invierno... :OD :OD
Suerte Dany,
Álvaro :O) :O)
No sé, lo mismo en alguna parte se dice "invernalizar" o algo así...como por aquí no tenemos apenas invierno... :OD :OD
Suerte Dany,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+8
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
acondicionados para el invierno
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Perfecto!
0 min
|
|
Gracias, Terry
|
|
| agree |
Sinead --
1 min
|
|
thanx!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: algo que aprendí a las malas viviendo en el norte..
9 mins
|
|
Sí, es muy crudo el invierno allá. Salu2
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: sin dudas
18 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Cesar Serrano
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
2 hrs
|
|
Danke!
|
+1
2 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
térmicamente aislados /con aislación para el frío
:)
1 hr
protegidos contra el invierno
es común en paises donde hace mucho frío. se usa aislamiento térmico.
Discussion