Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pharmaceutical assembly process
Spanish translation:
procedimiento/proceso de fabricación/producción farmacéutica
Added to glossary by
Gabriel Csaba
Oct 29, 2007 01:12
16 yrs ago
8 viewers *
English term
pharmaceutical assembly process
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
The in-process controls are done according to a ***pharmaceutical assembly process*** document for semi-solid forms (see document XXX).
I've googled up "proceso de ensamblaje/ensamblado/ensamble farmacéutico", to no account. Same situation with "proceso farmacéutico de ensamblaje/ensamblado/ensamble".
I've googled up "proceso de ensamblaje/ensamblado/ensamble farmacéutico", to no account. Same situation with "proceso farmacéutico de ensamblaje/ensamblado/ensamble".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | procedimiento/proceso de fabricación/producción farmacéutica |
Ángel Domínguez
|
| 4 | Proceso de producción farmaceútica |
Lenguamundo
|
| 3 | Proceso farmacéutico de fabricación |
Rodarte
|
Proposed translations
15 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
procedimiento/proceso de fabricación/producción farmacéutica
Lo de las formas semisólidas parece ser algo común en el sector farmacéutico que "fabricación o producción son los términos apropiados.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-29 01:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Por algún motivo no se ha registrado bien mi texto. Quería decir que para darle coherencia en castellano sobre el término "aasembly", creo que los términos correpondientes apropiado son "fabricación" o "producción".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-29 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Diosssss... ¡el teclado está rebelde hoy! Quería decir "assembly"... qué rabia...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-29 01:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hala! Ahora ya para rizar el rizo, mira este último enlace en el que hablan de "fabricación de formas semisólidas"
O:-)
http://www.bbraun.es/index.cfm?8A91E1602A5AE626661029EF528AB...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-29 01:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Por algún motivo no se ha registrado bien mi texto. Quería decir que para darle coherencia en castellano sobre el término "aasembly", creo que los términos correpondientes apropiado son "fabricación" o "producción".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-29 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
Diosssss... ¡el teclado está rebelde hoy! Quería decir "assembly"... qué rabia...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-29 01:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hala! Ahora ya para rizar el rizo, mira este último enlace en el que hablan de "fabricación de formas semisólidas"
O:-)
http://www.bbraun.es/index.cfm?8A91E1602A5AE626661029EF528AB...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Suerte con la exorcización del teclado!!!"
21 mins
Proceso farmacéutico de fabricación
o proceso de fabricación de productos farmacéuticos.
Pudiera ser.
Pudiera ser.
5 hrs
Lenguamundo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Your Indo-Iranian Language Partner
Native in: Spanish 
, Urdu
Works in: Spanish to Urdu, English to Urdu, English to Sindhi, and 6 more.
Proceso de producción farmaceútica
Creo que la palabra ensamblar no se puede traducir como tal en este sentido ya que medicamentos y productos farmacéuticos se utilaza producción.
Discussion