Oct 29, 2007 06:50
16 yrs ago
English term
deliver rich presence
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Kontekst:
"Office Communications Server 2007, Office Communicator 2007, and Communicator Mobile 2007 deliver rich presence and innovative communication capabilities"
Dziękuję z góry.
"Office Communications Server 2007, Office Communicator 2007, and Communicator Mobile 2007 deliver rich presence and innovative communication capabilities"
Dziękuję z góry.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zapewnić szczegółowe/rozbudowane informacje o dostępności/obecności (w sieci) |
Maciek Drobka
|
| 3 | dać dowód na bogatą obecność |
EnglishDirect
|
Change log
Oct 29, 2007 07:44: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
39 mins
Selected
zapewnić szczegółowe/rozbudowane informacje o dostępności/obecności (w sieci)
ew. zapewnić rozbudowane/zaawansowane funkcje dostępności/obecności (w sieci)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-29 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
ew. funkcje określania statusu (w sieci)/informacje o statusie (w sieci)
Chodzi o różne możliwości ustawiania swojego statusu online. Przykładowy artykuł na ten temat jest tu:
http://ca.prweb.com/releases/2007/6/prweb532739.htm
A przykład 'rich presence capabilities' to:
Users can call into the Telephony Office-LinX Unified communication serve and change their status, availability and location over the telephone and automatically the new Presence Utility will propagate these status and presence information to the users other IM clients at the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-29 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
ew. funkcje określania statusu (w sieci)/informacje o statusie (w sieci)
Chodzi o różne możliwości ustawiania swojego statusu online. Przykładowy artykuł na ten temat jest tu:
http://ca.prweb.com/releases/2007/6/prweb532739.htm
A przykład 'rich presence capabilities' to:
Users can call into the Telephony Office-LinX Unified communication serve and change their status, availability and location over the telephone and automatically the new Presence Utility will propagate these status and presence information to the users other IM clients at the same time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Wprawdzie wiedziałem, że chodzi tu o ustawienia statusu, ale nie wiedziałem jak to najlepiej ująć."
2 hrs
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
dać dowód na bogatą obecność
sugestia...
Something went wrong...