Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In Language We Trust
Latin translation:
linguae confidimus
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Oct 29, 2007 10:07
16 yrs ago
English term
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
In Language We Trust
English to Latin
Art/Literary
Poetry & Literature
Sayings
Hello everyone,
Could someone please help with the translation of 'In Language We Trust' into Latin?
I am translating a web page and the client has this sentence as part of their logo.
Thank you very much in advance.
Could someone please help with the translation of 'In Language We Trust' into Latin?
I am translating a web page and the client has this sentence as part of their logo.
Thank you very much in advance.
Proposed translations
(Latin)
| 4 | linguae confidimus |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Nov 3, 2007 03:08: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
linguae confidimus
Or 'linguae credimus'. The dative is required with a transitive verb in Latin after most verbs of favouring, helping, pleasing, trusting, and their antonyms; likewise, after most verbs of believing, persuading, commanding, obeying, serving, resisting, enying, threatening, and pardoning.
'Confidimus' also requires the dative because it is compounded with 'con-', as do many other verbs compounded with prepositions.
Cf. Gildersleeve & Lodge, Latin Grammar, 3rd ed., §346, N. 2, §347; Allen & Greenough, Latin Grammar, 2nd ed., §227, §228.
'Confidimus' also requires the dative because it is compounded with 'con-', as do many other verbs compounded with prepositions.
Cf. Gildersleeve & Lodge, Latin Grammar, 3rd ed., §346, N. 2, §347; Allen & Greenough, Latin Grammar, 2nd ed., §227, §228.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your assistance."
Something went wrong...