Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circulatory failure
Arabic translation:
ترجمتك صحيحة هبوط حاد في الدورة الدموية
Added to glossary by
Sayed Moustafa talawy
Oct 29, 2007 11:09
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Egypt
circulatory failure
English to Arabic
Medical
Medical (general)
هو مرض يصيب الانسان لتعرضه لاستنشاقه مواد سامه
""هبوط حاد في الدورة الدموية"""
""هبوط حاد في الدورة الدموية"""
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 30, 2007 06:10: AhmedAMS changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Fisheries" to "Medical (general)"
Nov 12, 2007 08:55: Sayed Moustafa talawy Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
ترجمتك صحيحة هبوط حاد في الدورة الدموية
لماذا ترجمة أخري
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
الهبوط الحاد في دوران الدم
- كم يحدث في حالات النزف الحاد أثناء الحوادث حيث تنقبض الشرايين الطرفية لتوفير الدم للأعضاء المهمة في الجسم كالمخ والقلب على حساب الأطراف وذلك حتى يتم إتخاذ الإجراءات العلاجية المناسبة من تعويض الدم المفقود وعلاج أسباب النزيف نفسه .
+1
48 mins
فشل الدورة الدموية
أظن كلمة "فشل" أكثر تعبيرا عن خطورة الوضع الصحي. وهناك فشل كلوي وفشل كبدي فلماذا لا يكون هناك فشل دورة دموية؟
19 hrs
Medhat Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
هبوط في الدوره الدمويه
هبوط في الدوره الدمويه
20 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
62
وهط دوراني / أو وهن دوراني
الوهط الدوارني يعني نقص حجم الدم الجائل في الجهاز الدوراني
"circulatory failure" stands for "circulatory collapse"
"circulatory failure" stands for "circulatory collapse"
Something went wrong...