Oct 30, 2007 09:17
16 yrs ago
English term
statistical artifact
English to Hebrew
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Statistics
In the DISCUSSION section of an academic paper in Psychology:
"Alternative explanations to the results cannot be ruled out. The a priori group differences [intervention and control groups] could be used to explain the results as a mere statistical artifact."
"Alternative explanations to the results cannot be ruled out. The a priori group differences [intervention and control groups] could be used to explain the results as a mere statistical artifact."
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | ממצא-שווא סטטיסטי |
Doron Greenspan MITI
|
| 5 +1 | ארטיפקט סטטיסטי |
Hezy Mor
|
| 5 | ארטיפקט סטטיסטי |
DocuMed
|
Proposed translations
+1
1 hr
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ממצא-שווא סטטיסטי
או תוצר-שווא סטטיסטי.
The Academy suggests this lovely word.
Btw, what's the point of suggesting ארטיפקט in Hebrew where most readers won't have a clue as to what it is?
Just because you found in Google 4 lazy writers who used it because they couldn't be bothered to understand what it really means doesn't mean a serious translator should do the same.
The Academy suggests this lovely word.
Btw, what's the point of suggesting ארטיפקט in Hebrew where most readers won't have a clue as to what it is?
Just because you found in Google 4 lazy writers who used it because they couldn't be bothered to understand what it really means doesn't mean a serious translator should do the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!
My client here is a Psychologist himself, so he better know "artifact".
Anyway, I chose to write ארטיפקט and added ממצא שווא in parenthesis."
+1
5 mins
ארטיפקט סטטיסטי
It's transliterated in Hebrew - see ref.
Reference:
6 mins
ארטיפקט סטטיסטי
במינוחים בסטטיסטיקה בדרך כלל משתמשים בשמות הלועזיים.
ארטיפקט הינו למעשה תוצר לוואי, אך אין לו מילה אחרת שימושית בעברית
ארטיפקט הינו למעשה תוצר לוואי, אך אין לו מילה אחרת שימושית בעברית
Reference:
http://www.homeopathy-israel.co.il/Index.asp?ArticleID=120&CategoryID=102&Page=1
http://www.e-med.co.il/emed/new/UserSite/content.asp?CatID=28&ContentID=70867
Something went wrong...