Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
fugasna granata
English translation:
High-explosion (HE) granade
Bulgarian term
fugasna granata
| 5 +1 | High-explosion (HE) granade |
Stefan Balchev
|
| 4 +1 | blast grenade |
Milena Dieva
|
| 5 | HE Projectile |
V_Nedkov
|
Oct 31, 2007 09:37: V_Nedkov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Peter Shortall, Stefan Balchev, V_Nedkov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
High-explosion (HE) granade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-30 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ne mislia. Concussion granade, known as a "flash-bang," e shokova granata - svetlinna ili zvukova, nai chesto i dvete
| Blagodarya za pomoshta. A mislite li, 4e moje da e concussion grenade |
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
HE Projectile
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2007-10-31 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Potvardeno i ot edin master gunner ot US Army :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2007-10-31 10:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sled podrobni obiasnenia vaprosniat master gunner ot US Army kaza, che "grenade" se kazva samo na rachna granata. Osven ako ne e RPG, t.e. rocket propelled grenade.
Something went wrong...