Oct 30, 2007 12:17
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
equitable interest
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
references to an interest, in relation to land in England and Wales or Northern Ireland, are to any legal estate or ***equitable interest*** or power;
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | tiesiski īstenojamas īpašumtiesības |
Freimanis
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tiesiski īstenojamas īpašumtiesības
potenciālas, likumīgas, taisnīgas (likuma izpratnē)
piemēram, ja zemes pirkuma līgums saka, ka pircējs kļūst par īpašnieku, kad samaksājis visu summu, tad starplaikā viņam ir tikai equitable interest not title to the propety. Ja kāds ir nepilngadīgs un var mantot īpašumu, kas ir kāda cita pārraudzībā, tad starplaikā viņam ir tikai equitable interest.
http://www.rileycountyks.gov/index.asp?NID=421
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-30 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
nosacītas īpašumtiesības, nosacījumiem piesaistītas
piemēram, ja zemes pirkuma līgums saka, ka pircējs kļūst par īpašnieku, kad samaksājis visu summu, tad starplaikā viņam ir tikai equitable interest not title to the propety. Ja kāds ir nepilngadīgs un var mantot īpašumu, kas ir kāda cita pārraudzībā, tad starplaikā viņam ir tikai equitable interest.
http://www.rileycountyks.gov/index.asp?NID=421
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-30 15:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
nosacītas īpašumtiesības, nosacījumiem piesaistītas
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es to nodefinēju kā faktiskas īpašumtiesības "
Something went wrong...