Oct 31, 2007 12:23
16 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
turbativa d'asta
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
A charge brought against an individual involved in awarding supply contracts by private negotiation instead of an invitiation to tender process (in exhange for a new TV, allegedly).
I assume it relates to fiddling with the appropriate contracting process, but I think we can do better than that.
Thanks.
I assume it relates to fiddling with the appropriate contracting process, but I think we can do better than that.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bid rigging / collusive tendering |
Grace Anderson
|
| 4 | Chilling a sale |
Nicholas Hunt
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
bid rigging / collusive tendering
According to Hoepli Picchi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Nicholas Hunt
Italy
Italy
Native in English
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
Related KudoZ points
:
12
Chilling a sale
DIZIONARIO GIURIDICO - iT MEANS THAT THE SALE DID NOT GO THROUGH ACCORDING TO A JUST PROCESS.
Something went wrong...