Glossary entry (derived from question below)
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
mock sleeve
| 3 +1 | كم ذو لون مغاير |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 4 +1 | كم زائف |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | كم تقليد (عيرة)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | كم إضافي |
Mariam Osmann
|
| 1 +2 | كم مستعار |
Fathy Shehatto
|
Proposed translations
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
كم ذو لون مغاير
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-01 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
الشخص يرتدي كم بلون مختلف أو مغاير يظهر كأن الشخص يرتدي قطعتين
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-01 07:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو كم ظاهري أو مستعار
| agree |
Mariam Osmann
: مستعار الأكثر شيوعاً في مجال الأزياء والملابس
6 hrs
|
|
Many Thanks dear I agree with you that مستعار is commonly used
|
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كم زائف
| agree |
Samya Salem (X)
14 mins
|
|
Thanks
|
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
كم إضافي
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كم تقليد (عيرة)ـ
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كم مستعار
| agree |
Mariam Osmann
: مستعار الأكثر شيوعاً في مجال الأزياء والملابس
4 hrs
|
|
Thanks MALLaqui
|
|
| agree |
Ammar Mahmood
2 days 22 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion
Haven't seen you in a while.