Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offenes und unprätentiöses Auftreten
French translation:
attitude ouverte et sans prétention
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Nov 1, 2007 17:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
offenes und unprätentiöses Auftreten
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonsoir,
Je bute sur la fin de la phrase suivante. Là encore, je n'arrive pas à trouver de formulation légère. Il s'agit des qualités que l'on recherche chez un candidat pour un nouveau poste :
"Dabei sind neben entsprechender fachlicher Qualifikation ein hohes Entwicklungspotential, eine hohe Verantwortungsbereitschaft und **ein offenes und unprätentiöses Auftreten** gesucht."
D'avance merci pour vos lumières !
Eric
Je bute sur la fin de la phrase suivante. Là encore, je n'arrive pas à trouver de formulation légère. Il s'agit des qualités que l'on recherche chez un candidat pour un nouveau poste :
"Dabei sind neben entsprechender fachlicher Qualifikation ein hohes Entwicklungspotential, eine hohe Verantwortungsbereitschaft und **ein offenes und unprätentiöses Auftreten** gesucht."
D'avance merci pour vos lumières !
Eric
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 7, 2007 11:02: Séverine Harbeck Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
des manières ouvertes et sans prétention
ou encore "une attitude...", "une apparence..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est finalement "attitude ouverte et sans prétention" que j'ai choisi. Mille mercis à tous pour votre aide avec cette tournure !"
2 mins
présentation ouverte et modeste
.
7 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
20
une attitude ouverte et non prétentieuse
***
+1
14 hrs
simplicité et ouverture dans les contacts
Puisque Auftreten fait référence à la manière d'être avec autrui, j'essayerais peut-être de le tourner ainsi.
La simplicité...? C'est pour éviter cette négation, qui alourdit outre mesure.
La simplicité...? C'est pour éviter cette négation, qui alourdit outre mesure.
Something went wrong...