Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beyond the timescale of interest or comprehension
Italian translation:
è un (arco di) tempo troppo lungo perché la maggior parte della gente riesca a interessarsene o a...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 2, 2007 16:33
16 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
beyond the timescale of interest or comprehension
English to Italian
Other
Other
Moreover, unlike sea ice cover, ice sheet
disintegration is practically irreversible. Nature requires thousands of years to rebuild an
ice sheet. Even a single millennium, about 30 generations for humans, is beyond the time
scale of interest or comprehension to most people.
disintegration is practically irreversible. Nature requires thousands of years to rebuild an
ice sheet. Even a single millennium, about 30 generations for humans, is beyond the time
scale of interest or comprehension to most people.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 5, 2007 14:12: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
294
Selected
è un (arco di) tempo troppo lungo perché la maggior parte della gente riesca a interessarsene o a...
... concepirlo.
Oppure: "è un (arco di) tempo troppo lungo per toccare la soglia d'attenzione e comprensione della maggior parte delle persone"
:-)
Oppure: "è un (arco di) tempo troppo lungo per toccare la soglia d'attenzione e comprensione della maggior parte delle persone"
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
199
oltre il limite temporale d'interesse o della comprensione
gli ultimi due intercambiabili nell'ordine
Peer comment(s):
| agree |
Felice Liserre
: Ciao, vivevo in Messico...ma venivo in America ogni tanto...si, e altro, Mazatlan, Cancun, e sole
5 mins
|
|
mezcal & tequila, quindi... :-)
|
+2
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
va oltre l'ordine di grandezza concepibile per l'interesse e la comprensione...
...della generalità delle persone.
12 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
27
va/e' oltre una scala temporale comprensibile e d'interesse
We also say "scala temporale" in Italian as an option to "limite"
+2
7 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
al di là degli interessi e della comprensione per la maggior parte delle persone.
Io penso che voglia dire questo: non è negli interessi degli esseri umani , per miopia, perchè la gente si interessa ad altre cose e la rapporta alla sua durata di vita, molto breve, non collima, nè è alla portata della loro comprensione.
Se prendo cantonate qualcuno te lo dice di sicuro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-02 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
ma secondo me puoi riformulare tutto in mille modi. Io spero di esserti stato d'aiuto e di non avere sbagliato: a volte si aiuta velocemente, purtroppo, perchè il tempo è tiranno
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
forse può funzionare meglio così...vedi tu"....oltre la dimensione temporale degli interessi umani e al di là della comprensione della maggior parte di essi"...con tanti suggerimenti tutti buonissimi non hai che da scegliere!
Se prendo cantonate qualcuno te lo dice di sicuro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-02 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
ma secondo me puoi riformulare tutto in mille modi. Io spero di esserti stato d'aiuto e di non avere sbagliato: a volte si aiuta velocemente, purtroppo, perchè il tempo è tiranno
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-02 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
forse può funzionare meglio così...vedi tu"....oltre la dimensione temporale degli interessi umani e al di là della comprensione della maggior parte di essi"...con tanti suggerimenti tutti buonissimi non hai che da scegliere!
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: nessuna cantonata! :-) /ciao Felice! Grazie dei saluti, che contraccambio, mandameli in Florida!
0 min
|
|
Grazie! ci si rivede,...saluti fino in America (vivevo poco lontano una volta).
|
|
| agree |
Fiorenza
15 mins
|
|
Grazie Fiorenza! con Texjack una figura, mandando saluti in Texas...a te li mando e basta
|
3 hrs
Alice Zuzek
Slovenia
Slovenia
Native in Italian
Slovenia
(Savvy) Translation you can trust
Native in: Italian
Works in: Slovenian to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
fa parte di un categoria temporale che trascende la comprensione e l´interesse
solo un´altra proposta..
anche: la capacita`di comprensione e interesse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 19:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
dei piu`/della maggior parte delle persone
anche: la capacita`di comprensione e interesse
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 19:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
dei piu`/della maggior parte delle persone
Something went wrong...