Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطلاب المتفوقين في التوجيهي
English translation:
distinguished/ outstanding Students in high school education
Arabic term
الطلاب المتفوقين في التوجيهي
Nov 3, 2007 18:39: Assem Mazloum changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Education / Pedagogy"
Nov 18, 2007 08:51: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
distinguished/ outstanding Students in high school education
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Superior Student in high school education
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-03 18:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorrry Students not Student.
Regards,
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Outstanding High School Pre-Teaching Students
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=تَعْلِيمِيّ
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=instructional
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
high-achieving senior secondary school students
www.prospective.utas.edu.au/hap/
Something went wrong...