Nov 6, 2007 12:17
16 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Kollektivmeldingen
Norwegian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
public transport
In connection with public transport to improve the environment:
Bystyret i Kollektivmeldingen 2004 ba byrådet utrede kombibaneløsning til Xs siste stor utbyggingsområde.
Advice appreciated (I did wonder whether the 'kollektiv' referred to public transport, but probably not).
Bystyret i Kollektivmeldingen 2004 ba byrådet utrede kombibaneløsning til Xs siste stor utbyggingsområde.
Advice appreciated (I did wonder whether the 'kollektiv' referred to public transport, but probably not).
Proposed translations
(English)
| 3 | public transport announcement |
Francis Gregson
|
| 3 | circular/annual circular/annual report |
reliablewriters
|
| 2 | collective announcement |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
4 hrs
Francis Gregson
Native in English
14 years' experience in oil industry
Native in: English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
public transport announcement
I think the clue here is 'kombibaneløsning' - 'shared lane solution' or something along those lines. Although taxis are entitled to use the Kollektivfelt, I don't think 'mass transport announcement' sounds right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
13
collective announcement
my suggestion
3 hrs
reliablewriters
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, Norwegian to English
circular/annual circular/annual report
It sounds like something sent to a lot of people. Since it has a year date, it might be the annual report which is sent out to everyone (although this is usually the årsmelding).
Something went wrong...