Nov 6, 2007 16:48
16 yrs ago
English term
support your weight
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
дефектоскопы
WARNING: To avoid injury, do not use the chest harness to support your weight.
Предупреждение о нашейном ремне к портативному дефектоскопу.
Спасибо
Предупреждение о нашейном ремне к портативному дефектоскопу.
Спасибо
Proposed translations
+5
12 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
контекстный перевод: не используйте в качестве страховки
Удачи!
Олег
Олег
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: !
20 mins
|
| agree |
Enote
51 mins
|
| agree |
Olga Dyakova
1 hr
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
| agree |
transls1
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
уверживание/удержание веса тела
сохранение устойчивости
Note from asker:
| нелитературно :( |
12 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
нести вес Вашего тела
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-11-06 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
да, думаю речь идёт о призыве ни в каком виде не "подвешивать" своё тело на этом ремешке... (а то ещё не выдержит, и бросит тень на качество продукции)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-11-06 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
"нести нагрузку" одно из словарных значений глагола "to support"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-11-06 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
да, думаю речь идёт о призыве ни в каком виде не "подвешивать" своё тело на этом ремешке... (а то ещё не выдержит, и бросит тень на качество продукции)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2007-11-06 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
"нести нагрузку" одно из словарных значений глагола "to support"...
1 hr
Darya Kozak
Native in Russian
Works in field
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
не вынесет/не сможет удержать веса вашего тела
С целью избежания возможных травм от неверного использования, предупреждаем, что ремень сможет выдержать вес вашего тела.
По-моему, то что читается между строк нужно вложить в перевод. :-)
По-моему, то что читается между строк нужно вложить в перевод. :-)
Discussion
Станислав, по-моему фирма, наоборот, косвенно рекламирует свою продукцию - для ухода из жизни выбирайте худшие ремешки других производителей.