Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yearbook
Romanian translation:
albumul foto al promoţiei
Added to glossary by
Nina Iordache
Nov 7, 2007 07:35
16 yrs ago
4 viewers *
English term
yearbook
English to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
'Neaţa! Îmi bat capul de jumătate de oră să îmi amintesc cum se cheamă tipăritura aia de se face la sfârşit de promoţie, în care sunt pozele colegilor, ale corpului profesoral. Pe vremea mea era obiceiul cu panourile pe holul şcolii. Generaţiile de azi folosesc "yearbooks". Mă ajută cineva?
Mulţumesc.
P.S. Dicţionarele mele mă omoară cu "anuar", dar nu e cazul aici.
Mulţumesc.
P.S. Dicţionarele mele mă omoară cu "anuar", dar nu e cazul aici.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +12 | albumul foto al promotiei |
Nina Iordache
|
| 5 +4 | anuar |
andreea irimia
|
| 4 +1 | album (foto) de absolvire |
Luciana Brad
|
Change log
Nov 12, 2007 15:47: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128959">Cristian Brinza's</a> old entry - "yearbook"" to ""albumul foto al promoţiei""
Proposed translations
+12
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult!"
+4
2 mins
andreea irimia
Native in Romanian
Specializes in field
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
anuar
Se cheama anuar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-07 07:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okazii.ro/catalog/4079209/anticariat/bibliofilie/...
Sau puteti spune pur si simplu: albumul liceului/clasei. Eu asa ii spuneam odata:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-07 07:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.okazii.ro/catalog/4079209/anticariat/bibliofilie/...
Sau puteti spune pur si simplu: albumul liceului/clasei. Eu asa ii spuneam odata:)
Note from asker:
| Sunteţi sigură? Nu l-am auzit niciodată folosit în acest context. |
| Mulţumesc. O să merg pe varianta "album". |
Peer comment(s):
| agree |
Áron Török
2 mins
|
| agree |
Dan Barbulescu
4 mins
|
| agree |
lucca
33 mins
|
| agree |
Maria Diaconu
2 hrs
|
| disagree |
Nina Iordache
: Dexonline.ro: Publicaţie periodică anuală care prezintă activitatea unei instituţii, întreprinderi etc. sau care conţine studii ştiinţifice. ♦ Publicaţie anuală a unei instituţii ştiinţifice. [Pr.: -nu-ar] – Din fr. annuaire.
2 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
6 hrs
|
+1
7 hrs
Luciana Brad
Native in Romanian
Keeping your standards high.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
album (foto) de absolvire
Cam asa tin minte ca i se spune...
Asta in cazul in care nu e vb de vreun panou propriu zis...
Asta in cazul in care nu e vb de vreun panou propriu zis...
Something went wrong...